Translation of "Manchmal" in Hungarian

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

Néha megyek, néha nem megyek.

- Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
- Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.

Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.

Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.

Néha igazam van, néha pedig nincs.

Manchmal unzufrieden,

olykor keservesen,

Ja, manchmal.

Igen, néha.

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Még a férfiak is sírnak néha.

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

Időnként hibázunk.

Manchmal nörgelt sie,

Időnként zsörtölődik ugyan,

Manchmal passiert das.

- Néha megesik.
- Van ilyen.

Ich übertreibe manchmal.

Néha túlzok.

Manchmal schlafe ich.

Alszom néha.

Das passiert manchmal.

Néha történik ilyen.

- Manchmal reicht ein Wort.
- Manchmal ist ein Wort genug.

Néha elég egy szó is.

- Manchmal verstehe ich dich nicht.
- Manchmal verstehe ich Sie nicht.
- Manchmal verstehe ich euch nicht.

Néha nem értelek.

- Wir schwimmen manchmal im See.
- Manchmal schwimmen wir im See.

Néha a tóban úszunk.

manchmal sogar per Handy.

akár a mobiltelefonjukra is.

manchmal auf dramatische Weise.

olykor drámaian.

Und manchmal sogar öffentlich.

és néha, akár nyilvánosan,

Manchmal, wenn sie redete,

Néha, amikor elkezdett beszélni otthon,

Weniger ist manchmal mehr.

- A kevesebb néha több.
- Néha a kevesebb több.

Wir sehen sie manchmal.

Néha látjuk őket.

Ich schaue manchmal fern.

Néha nézek tévét.

Wir treffen sie manchmal.

- Néha találkozunk vele.
- Néha találkozunk velük.

Manchmal sieht er fern.

Néha nézi a televíziót.

Er liest manchmal Krimis.

- Ő ritkán olvas krimit.
- Ő ritkán olvas bűnügyi regényt.

Manchmal habe ich Bauchschmerzen.

Fáj néha a hasam.

Das kann manchmal vorkommen.

Néha előfordul.

Ich mache manchmal Fehler.

Hibázom néha.

Tom besucht mich manchmal.

Tom néha meglátogat.

Liebe ist manchmal grausam.

A szerelem néha kegyetlen.

- Es ist manchmal der Stier, der gewinnt.
- Manchmal gewinnt der Stier.
- Manchmal ist es der Stier, der gewinnt.
- Manchmal ist der Stier der Gewinner.

Néha a bika győz.

- Das kommt manchmal vor.
- Das passiert manchmal.
- Das ereignet sich gelegentlich.

Ez van néha.

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

Nem tudom, felléphetnek előre nem látható dolgok.

Manchmal vermisse ich sie noch.

Néha még mindig hiányzik.

Er benimmt sich manchmal seltsam.

- A viselkedése időnként különös.
- A magatartása néha különös.

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

- Néha nem értem őt.
- Előfordul, hogy nem értem őt.
- Időnként nem értem őt.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

A gyerekek néha türelmetlenek.

Manchmal bist du ganz reizend.

Nagyon kedves vagy néha.

Manchmal spreche ich tagelang nicht.

Előfordul, hogy egész nap nem beszélek senkivel.

Trägst du manchmal Toms Kleidung?

- Hordod néha Tom ruháját?
- Felveszed néha Tom ruháját?

Manchmal reicht das einfach nicht.

Néha ez egyszerűen nem elég.

Seine Haarspalterei stört mich manchmal.

A szőrszálhasogatása engem zavar néha.

Manchmal trinke ich gern Gin.

Néha szeretek gint inni.

Manchmal verstehe ich dich nicht.

Néha nem értelek téged.

Jungs sind manchmal wirklich dumm.

Néha a fiúk igazán ostobák tudnak lenni.

Jane rennt manchmal zur Schule.

Jane néha szalad az iskolába.

Manchmal hasse ich meine Arbeit.

Néha utálom a munkámat.

Opfer müssen manchmal erbracht werden.

Néha szükséges az áldozathozatal.

Mein Hund frisst manchmal Gras.

Néha a kutyám füvet eszik.

Manchmal benimmt er sich merkwürdig.

- Néha furcsán viselkedik.
- Furcsán viselkedik néha.

Manchmal breche ich die Regeln.

Néha megszegem a szabályokat.

Das Schicksal ist manchmal grausam.

A sors kegyetlen néha.

Manchmal macht er uns Abendessen.

Néha ő készít nekünk vacsorát.

Tom kocht manchmal für uns.

Tom néha főz nekünk vacsorát.

Manchmal ist Tom ein Riesenarschloch.

Tom néha olyan bunkó.

Manchmal ist ein Wort genug.

Elég néha egy szó.

Tom kann manchmal unausstehlich sein.

Tom időnként kibírhatatlan tud lenni.

Bruno hat manchmal krude Ideen.

Néha brutális ötletei támadnak Brunónak.

Tom ist manchmal etwas langsam.

Tom néha egy kicsit lassú.

Manchmal habe ich meine Zweifel.

Néha kétségeim vannak.

Manchmal überrasche ich mich selbst.

Néha meglepem magam.

Manchmal macht das Leben Geschenke.

Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.

- Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
- Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
- Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.

Néha nem tudlak megérteni.

- Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
- Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

manchmal auch 996, aber meist 965.

alkalmanként 996-ben, de általában 965-ben.

manchmal nicht das, was sie brauchen.

néha nincs szükséges tartalék.

Manchmal sind sie sogar sehr falsch.

Időnként teljesen balul ütnek ki.

Aber manchmal kommen zwei Beine raus.

De néha kidugja két karját,

Die Reichen verachten manchmal die Armen.

A gazdagok néha lenézik a szegényeket.

Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.

Tom néha teniszezik Marival.

Manchmal sind Abschiede nicht für immer.

A búcsúzások néha nem örökre szólnak.

Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.

A szerencse csak néha segít, a munka mindig.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

A gyerekek néha félnek a sötétben.

Die Leute sind manchmal wirklich blöd.

Az emberek néha igazán ostobák.

Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.

Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.

Manchmal kapiere ich ewig etwas nicht.

Van, amikor sok idő elteltével sem fogom fel, miről van szó.

Das Leben ist manchmal so ungerecht!

Az élet néha olyan igazságtalan.

Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.

A szerencse csak néha segít - a munka mindig.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

Megesik, hogy elfogy a pénzem.

Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.

Néha az álmok élénken megmaradnak az emlékezetben.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

Az apám néha külföldre megy.

Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.

Néha teniszezem vele.

Tom kaut manchmal mit offenem Mund.

Tom néha nyitott szájjal eszik.

Manchmal helfe ich Tom im Garten.

Néha segítek Tomnak a kertben.

Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.

- Néha meglepődök magamon is.
- Néha meglepem még magamat is.

Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.

Tom és én néha együtt dolgozunk.

Ich sehe ihn manchmal im Club.

Néha látom őt a klubban.

Manchmal lese ich nur die Überschriften.

Néha csak a címsorokat olvasom el.

Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.

Az üdítős automata időnként nem működik megfelelően.

- Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
- Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.

A számítógépem néha hirtelen lekapcsolódik.

Mein vierjähriger Sohn sagt manchmal Sätze wie:

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

Also sagen die Leute manchmal zu mir:

Gyakran kérdezik tőlem:

Und ja, manchmal auch Trauer und Enttäuschung.

és, igen, néha szomorúság és csalódás is.