Translation of "Verfügung" in Hungarian

Ich stehe zu deiner Verfügung.

Állok rendelkezésére.

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Állok rendelkezésükre.

Sie stehen noch zu Verfügung.

- Még mindig elérhetők.
- Továbbra is rendelkezésre állnak.

Er steht jetzt zur Verfügung.

- Benn van.
- Jelen van.
- Most itt van.

Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.

Könyvtáram a rendelkezésükre áll.

Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.

Örömmel állunk az ön rendelkezésére.

Ein Erfrischungsraum steht stets zu ihrer Verfügung.

Az üdülő állandóan az ön rendelkezésére áll.

Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.

A étkezde már az ön rendelkezésére áll.

Stehen uns wissenschaftlich gesicherte Daten zur Verfügung?

- Vannak hivatalos adatok erről?
- Találhatunk valahol hiteles adatokat ehhez?

Der ganze Tag steht uns zur Verfügung.

- Az egész nap a rendelkezésünkre áll.
- Előttünk áll az egész nap.

Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?

Mennyi energia áll a rendelkezésünkre?

Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.

Három napnál már nem áll több a rendelkezésünkre.

Der Markt wird den Ärmsten niemals Wohnraum zur Verfügung stellen.

A piac soha nem fog lakhatást adni a szegényeknek. Soha.

Wir haben es mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versucht.

Megkíséreltük minden rendelkezésünkre álló eszközzel.

Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?

Tudna nekem egy listát összeállítani az ebben a könyvben szereplő növények nevéről ábécés sorrendben?

Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.

Amikor egy Tatoeba-mondathoz hozzászólást írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, kivéve, ha van egy másik nyelv, ami köztem és a címzett között jobban működhet.