Translation of "Stehe" in Hungarian

Ich stehe.

Állok.

Stehe auf.

Felkelni!

- Stehe ich Ihnen im Weg?
- Stehe ich dir im Weg?
- Stehe ich euch im Weg?

- Útban vagyok?
- Az utadban állok?

Ich stehe im Schatten.

Árnyékban állok.

Ich stehe früh auf.

Korán kelek.

Stehe ich im Weg?

Útban vagyok?

- Steh auf!
- Stehe auf!

- Állj fel!
- Kelj fel!
- Emeld fel a segged!
- Emeld fel a seggedet!
- Tápászkodj fel!

Ich stehe gewöhnlich spät auf.

Általában későn kelek.

Ich stehe Ihnen zu Diensten.

Állok rendelkezésedre.

Ich stehe in deiner Schuld.

Az adósod vagyok.

Ich stehe um sechs auf.

Hatkor kelek fel.

Ich stehe zu deiner Verfügung.

Állok rendelkezésére.

Ich stehe gern früh auf.

Szeretem a korai felkelést.

Morgen stehe ich früh auf.

Holnap korán kelek.

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Állok rendelkezésükre.

Ich stehe auf der Leitung.

Nem értem.

Ich stehe unter dem Baum.

A fa alatt állok.

Ich stehe immer früh auf.

Mindig korán kelek.

Gott stehe uns allen bei!

Isten ott van mindenki mellett.

- Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
- Ich stehe immer um sechs auf.

Mindig hatkor kelek.

- Ich stehe meistens um acht auf.
- Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.

Rendszerint nyolckor kelek fel.

Ich stehe meistens um acht auf.

- Általában nyolckor kelek.
- Legtöbbször nyolckor kelek fel.

Ich stehe noch immer unter Schock.

Még mindig meg vagyok döbbenve.

Ich stehe nicht gern früh auf.

Nem szeretek korán kelni.

Dafür stehe ich mit meinem Namen.

Erre az én nevem a garancia.

Normalerweise stehe ich um sechs auf.

Szokás szerint hatkor kelek.

- Ich werde morgen früh aufstehen.
- Morgen stehe ich früh auf.
- Morgen stehe ich zeitig auf.

Holnap korán kelek.

Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

és én még mindig itt állok önök előtt,

Ich stehe mit ihm auf freundschaftlichem Fuss.

Jóban vagyok vele.

- Steht still!
- Stehen sie still!
- Stehe still!

- Állj nyugodtan!
- Állj meg egy helyben!

Ich stehe jeden Tag um sechs auf.

Naponta hatkor kelek fel.

Ich stehe regelmäßig um sechs Uhr auf.

- Hatkor szoktam kelni.
- Szokás szerint hatkor kelek fel.

Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.

- Reggelente hatkor kelek fel.
- Hatkor szoktam felkelni reggel.

Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.

Az utóbbi időben nagy nyomás alatt voltam.

Ich stehe jeden Morgen in der Dämmerung auf.

Minden reggel hajnalban kelek.

Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.

Ne kiabálj, ha itt állok melletted.

Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.

Kelj fel korán, különben el fogsz késni.

Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.

Én általában nyolc órakor kelek fel.

Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.

Két lábbal a földön állok.

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!

- Kelj fel!
- Felkelni!

In meiner deutlichsten Erinnerung stehe ich auf dem leeren Gang

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Aufstehen!

- Álljon fel!
- Álljatok fel!
- Álljanak fel!

- Ich werde morgen früh aufstehen.
- Morgen stehe ich früh auf.

Holnap korán kelek.

Und viele denken, das sei verrückt, aber ich stehe voll dahinter:

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

- Ich stehe in deiner Schuld.
- Ich bin dir zu Dank verpflichtet.

Az adósod vagyok.

- Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
- Ich stehe gewöhnlich früh auf.

- Általában korán kelek.
- Korán szoktam kelni.

Hier stehe ich, ich kann nicht anders, so wahr mir Gott helfe. Amen.

Itt állok és nem tehetek másként, Isten legyen segítségemre! Ámen.

Du hast so viel für mich getan, dass ich in deiner Schuld stehe.

Adósod vagyok, olyan sok mindent tettél értem.

Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.

Általában hatkor kelek, de tegnap nyolckor.

- Stehe da nicht nur so herum. Sage etwas!
- Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!

Ne csak állj ott, mondj valamit!

- Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
- Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.

Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

- Aus dem Bett mit dir!
- Stehen Sie auf!
- Steh auf.
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Raus aus dem Bett!

- Kelj föl!
- Ki az ágyból!

- Ich bin jetzt am Flughafen.
- Ich bin gerade am Flughafen.
- Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
- Ich bin gerade auf dem Flughafen.

Most a repülőtéren vagyok.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.