Translation of "Sinne" in Hungarian

Er verlässt sich auf andere Sinne.

a piton más érzékekre támaszkodik.

Ich definiere Hass in einem weiten Sinne,

A gyűlöletet tágabb értelemben határozom meg,

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

Nagyon is kormányzatiak.

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

- Ich sinne über eine Lösung nach.
- Ich denke über eine Lösung nach.
- Ich sinniere über eine Lösung.
- Ich sinne über eine Lösung.

Megpróbálok megoldást találni.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Aber ihre fantastischen Sinne konzentrieren sich nur auf eins: Aas.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.

A tanárunk egy gentlemen, a szó igazi értelmében.

Und dem, was ich im Sinne einer werteorientierten Tat tue, verinnerlichen,

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

In diesem Sinne ist die Intuition ein wenig wie der Sinn für Humor.

Ebben az értelemben a megérzés olyan, mint a humorérzék.

Keiner kann im Sinne Jesu handeln, ohne bei der Welt Anstoß zu erregen.

Senki sem tud Jézus nevében cselekedni anélkül, hogy a világ fel ne háborodjon.

Im eigentlichen Sinne des Wortes ist es keine Arbeit. Es ist ein Vergnügen, seine Romane zu übersetzen. Sie sind so geistreich.

Olyan értelemben ez nem munka. Élmény a regényeit fordítani; olyan szellemesek.

Plötzlich rief eine zarte Stimme seinen Namen: „Tom!“ und die Gestalt eines wunderschönen Mädchens erschien und winkte ihm, dass er ihr folgen möge. Ihr Zauber machte seine Sinne benommen, und sie führte ihn noch tiefer hinein ins Moor.

Egyszer csak egy gyengéd hang szólította a nevét: Tom! És egy varázslatosan szép leány alakja tűnt elő és intett neki, hogy kövesse. A varázslat az eszét vette és még beljebb csalta őt a mocsárba.