Translation of "Verlassen" in Hungarian

- Ich kann Sie nicht verlassen.
- Ich kann euch nicht verlassen.
- Ich kann dich nicht verlassen.

Nem hagyhatlak el.

- Ich werde euch nie verlassen.
- Ich werde Sie nie verlassen.

Nem hagylak el benneteket soha.

Die Stadt war verlassen.

A város elhagyatott volt.

Verlassen Sie die Stadt.

- Hagyd el a várost!
- Menjen el a városból.

Sie hat mich verlassen.

Elhagyott.

- Du kannst dich auf mich verlassen.
- Ihr könnt euch auf mich verlassen.
- Sie können sich auf mich verlassen.

Számíthatsz rám.

- Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
- Sie wird das Spital bald verlassen.

Nemsokára elhagyja a kórházat.

Das Glück hat ihn verlassen.

- Elhagyta a szerencse.
- Elárulta a szerencse.

Meine Freundin hat mich verlassen.

- A barátnőm ejtett.
- A barátnőm kirúgott.
- A barátnőm leselejtezett.

Warum hast du mich verlassen?

Miért hagytál el?

Ich wollte Boston nie verlassen.

Soha nem akartam Bostont elhagyni.

Ich kann Tom nicht verlassen.

Képtelen vagyok Tomit elhagyni.

Wir müssen das Schiff verlassen.

El kell hagynunk a hajót.

- Verlasse Tom.
- Verlassen Sie Tom.

Hagyd Tomit!

Niemand will sein Haus verlassen.

Senki sem akarja a saját házát elhagyni.

Ich werde dich nie verlassen.

Sosem hagylak el.

Er hat die Stadt verlassen.

Elhagyta a várost.

Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.

Ez a gazdaság kihaltnak tűnik.

Er hat die Firma verlassen.

Elment a cégtől.

Ich werde dich nicht verlassen.

Nem foglak elhagyni.

Wir haben das Schiff verlassen.

Elhagytuk a hajót.

Ich werde die Schule verlassen.

Elhagyom az iskolát.

Ich werde Sie nie verlassen.

Nem hagylak el benneteket soha.

Er hat Japan endgültig verlassen.

Végleg elhagyta Japánt.

- Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
- Wir haben das Kino während des Films verlassen.

A film közben elmentünk a moziból.

Wenn Sie heute diesen Saal verlassen,

Amikor elhagyjuk ezt a termet,

Du kannst dich auf sie verlassen.

Támaszkodhatsz rá.

Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?

Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?

Er darf sein Haus nicht verlassen.

Nem hagyhatja el a házát.

Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?

Mikor hagyta el az osztálytermet?

Ich durfte meine Wohnung nicht verlassen.

- Nem volt jogom elhagyni a lakásomat.
- Nem hagyhattam el a lakásomat.

Du wirst den Raum nicht verlassen.

Nem hagyhatod el a szobádat.

Auf Tom können wir uns verlassen.

Számíthatunk Tamásra.

Du kannst dich auf ihn verlassen.

- Rábízhatod magadat.
- Megbízhatsz benne.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Bízhatsz bennem.

Du darfst das Zimmer nicht verlassen.

Ki ne jöjjetek a szobából!

Sie wollte gerade das Haus verlassen.

Épp elhagyni készült a házat.

Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.

Az anyjuk elhagyta őket.

Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!

- Kérem, azonnal hagyja el az irodámat!
- Kérem, most távozzon az irodámból!

Auf Jack kann man sich verlassen.

Jancsira számíthatsz.

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

A patkányok menekülnek a süllyedő hajóról.

- Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
- Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

Und sie können sich auf Hilfe verlassen.

Még segítséget is kapnak.

Warum sollten sie das stadtbeste Territorium verlassen?

Mi értelme továbbállni, ha ez a város legkellemesebb helye?

Wir können uns also nicht darauf verlassen,

Tehát nem teljesen világos,

Du kannst dich immer auf Tom verlassen.

Mindig számíthatsz Tomra.

Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?

Bob ezúttal végleg otthagyta a céget?

- Tom verließ sie.
- Tom hat sie verlassen.

Tom elhagyta őket.

Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.

Önként nem fogom elhagyni ezt a házat.

Man sagt, sie werden Tokyo bald verlassen.

Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.

Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.

Rábízhatod magad erre a szótárra.

Würdest du deinen Mann für mich verlassen?

Elhagynád a férjedet miattam?

Auf Tom kann man sich nie verlassen.

Tomira soha nem lehet számítani.

Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.

Mindig számíthatsz rám.

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.

Tom barátnője azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja őt.

Warum verlassen die Leute die ländlichen Gegenden?

Miért élnek az emberek vidéken?

An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.

A te helyedben elhagynám őt.

Und macht den Fehler, die Anemone zu verlassen.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.

Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.

Niemand konnte den Tatort auf diesem Wege verlassen.

Senki sem tudta elhagyni a tetthelyt ezen az úton.

Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen.

Megparancsolta, hogy azonnal hagyjam el a szobát.

Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.

Valaki azt mondta nekem, hogy Mary elhagyta a férjét.

Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.

Többé nem bízhatok benned.

Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.

Mondtam neki, hogy hagyja el a szobát.

Mein Vater hat vorher nie das Land verlassen.

Apám ezidáig sohasem volt külföldön.

Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.

A vonat éppen elhagyni készült a pályaudvart.

Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Dieses Haus ist verlassen. Alle Fenster sind zugenagelt.

Ez egy elhagyatott ház; minden ablaka bedeszkázott.

Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.

Eldöntötte, hogy otthagyja a céget.

Nun müssen sie sich auf Gehör und Geruchssinn verlassen.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Dass wir uns nicht auf eure Stärke verlassen haben.

hogy nem támaszkodtunk az erőtökre.

- Du kannst darauf vertrauen.
- Worauf du dich verlassen kannst.

Bízhatsz ebben.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

- Er hat die Stadt verlassen.
- Sie verließ die Stadt.

Elhagyta a várost.

Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen.

Elhagyta a férjét egy másik pasi miatt.

Wahre Freunde verlassen dich erst, wenn es brenzlig wird.

Az igaz barátok fordítanak neked először hátat, ha komolyra fordul a helyzet.

Er musste die Stadt verlassen und zog nach Berlin.

El kellett hagynia a várost és átköltözött Berlinbe.

Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.

Elhagyta Japánt, hogy sohase térjen újra haza.

Tom schlug beim Verlassen des Zimmers die Tür zu.

- Tomi becsapta az ajtót, amikor kiment a szobából.
- Bevágta az ajtót Tomi, amikor elhagyta a szobát.

Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.

El kellett hagynia a várost és Berlinbe költöznie.

Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.

Nem bízhatunk a szavában.

- Du kannst dich auf ihn verlassen.
- Auf ihn kann man sich verlassen.
- Auf ihn ist Verlass.
- Man kann auf ihn zählen.

Megbízhatunk benne.

Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

Ne aggódj, számíthatsz rám.

Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.

Tíz év után először hagytam el Japánt.

Wir können uns in Fragen finanzieller Unterstützung auf ihn verlassen.

Pénzügyi támogatásban számíthatunk rá.