Translation of "Handeln" in Hungarian

Wir müssen handeln.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Tiere handeln instinktiv.

Az állatok ösztönösen cselekednek.

Wir müssen sofort handeln.

Azonnal cselekednünk kell.

- Handele!
- Handeln Sie!
- Handelt!

Cselekedj!

Wir müssen schnell handeln.

Gyorsan kell cselekednünk.

Sein Handeln verwirrt mich.

Tettei zavarba hoznak engem.

Wir müssen jetzt handeln.

Most kell cselekednünk.

Die uns zum Handeln bewegt.

amely tettre késztet.

Wir werden schnell handeln müssen.

Gyorsan kell cselekednünk.

Sein Handeln hatte unwiderrufliche Konsequenzen.

- Tetteinek megmásíthatatlan következményei voltak.
- Tetteinek visszafordíthatatlan következményei lettek.

Sie handeln auf eigene Faust.

Saját szakállára üzletel.

Die Jungtiere handeln sich Ärger ein.

A fiatal bocsok bajba kerültek.

Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.

Tom kívánsága szerint kell cselekednem..

Warum handeln die Leute so unüberlegt?

Miért olyan meggondolatlanul cselekszenek az emberek?

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

Nagyon is kormányzatiak.

Das ist typisch Meg, so zu handeln.

- Ez Megre jellemző.
- Meg viselkedik így.

- Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
- Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir handeln werden.

Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.

In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.

Hasonló helyzetben én is így cselekednék.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Villámgyorsan kiértékelte a helyzetet és cselekedni kezdett.

Fehler begehen zu dürfen, wirkt befreiend und führt zum Handeln.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.

Nem tudtam, mitévő legyek.

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.

Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.

- Tom muss jetzt zur Tat schreiten.
- Tom muss jetzt handeln.

Tominak most cselekednie kell.

- Erst wägen, dann wagen.
- Erst denken, dann handeln.
- Erst denken, dann lenken.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Keiner kann im Sinne Jesu handeln, ohne bei der Welt Anstoß zu erregen.

Senki sem tud Jézus nevében cselekedni anélkül, hogy a világ fel ne háborodjon.

Es wird einem übel genommen, wenn man sagt, dass politisches Handeln über Rechtsvorschriften geht.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.

A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.