Translation of "Regierung" in Hungarian

Diese Regierung ist korrupt.

Ez a kormány korrupt.

Die Regierung ist schuld.

A kormányt terheli a felelősség ebben.

Die Regierung ist korrupt.

- A kormány korrupt.
- A kormány megvesztegethető.

Die Regierung verbiegt die Wahrheit.

A kormány elferdíti a valóságot.

Tom traut der Regierung nicht.

Tom nem bízik a kormányban.

Wir vertrauen der Regierung nicht.

Nem bízunk a kormányban.

Menschen können verhungern und Regierung zusammenbrechen.

Emberek éhezhetnek, kormányok bukhatnak.

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

A kormánynak gyökeres változtatásra van szüksége.

Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.

Több ezer lengyel tüntet a kormányuk ellen.

Was halten Sie von der Regierung?

- Milyen véleménnyel van a kormányról?
- Mit gondol a kormányról?

Genug von den Lügen der Regierung!

Elég volt a kormány hazugságaiból!

- Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
- Der Preis für Reis wird von der Regierung festgelegt.

A rizsárakat a kormány szabályozza.

Und handeln ganz im Sinne der Regierung.

Nagyon is kormányzatiak.

Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.

Ennek az országnak a kormánya elnyomja lakosságát.

Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.

A rizsárakat a kormány szabályozza.

Dem Fernsehsender der Regierung vertraue ich nicht.

Nem bízom a helyi tv-ben.

Als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

minthogy feljogosítsák a kormányt,

Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.

Görögország kormánya újabb válságkezelő tervet terjesztett elő.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

A japán kormány fontos döntést hozott.

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.

Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.

A kormánynak többet kellene fordítania a mezőgazdaságra.

Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?

Miért akarja a kormány elolvasni az elektronikus leveleimet?

Die Demonstrierenden haben Parolen gegen die Regierung skandiert.

A demonstrálók frázisokat skandáltak a kormány ellen.

Das ist eine von keinem Land anerkannte Regierung.

A kormányt semelyik ország sem ismeri el.

Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.

- A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
- A csoport megvonta támogatását a kormánytól.

Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.

A nemzet jólléte a kormány felelőssége.

In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.

Beszédében támadta a kormány politikáját.

In der Nacht entschied sich das Schicksal der Regierung.

Az éjjel eldőlt a kormány sorsa.

Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben.

Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak.

In der ganzen Regierung ist mir der Hund am treuesten.

Az egész kormányban a kutya a leghűségesebb hozzám.

Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.

- Úgy látszik, a kormány nem tudja, hogy mi a teendő.
- A kormány valószínűleg nem tudja, mit tegyen.

Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.

A görög és a német kormány között kétoldalú egyet nem értés tapasztalható.

Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.

A kormány nem akarta vállalni a felelősséget ezért a döntésért.

Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?

Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?

Die Politiker der Weimarer Regierung hatten große Schwierigkeiten, sich durchzusetzen.

A weimari kormány politikusai nehézségekbe ütköztek, hogy érvényesítsék akaratukat.

Je zahlreicher also die Beamten sind, desto schwächer ist die Regierung.

Minél több a hivatalnok, annál gyengébb a kormányzat.

Die Oppositionsparteien sind von leidenschaftlichem Hass gegen die neue Regierung erfüllt.

Az ellenzéki pártok izzó gyűlölettel vannak eltelve az új kormány iránt.

Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.

Az „amerikai” kormány Angliát mindig egy pincsikutyának tekintette.

Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.

A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.

Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.

- Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
- Nem hiszek a kormánynak, és az ellenzéknek sem. Egy szarból van mind a kettő.

Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.

Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.

A francia kormány olyan internetes játékot indított útjára, amely az adófizetőket a nemzeti költségvetés kiegyensúlyozására szólítja fel.

Ich frage mich, warum der Sitz der deutschen Regierung nach Berlin verlegt werden musste und nicht in Bonn bleiben konnte.

Kérdem én, hogy a német kormány székhelyét miért kellett áthelyezni, miért nem maradhatott Bonnban?

Niemand wird danach im Palast, in der Regierung, in Versammlungen und auf der Straße eine andere Sprache als Türkisch sprechen.

Utána a palotában, a kormányban, az üléseken és az utcán senki nem fog törökül beszélni.

Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.

A kormánynak sok gondja lesz a fiatal generáció és az idősek igényeinek kiegyensúlyozásával.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.