Translation of "Setzen" in Hungarian

Darf ich mich setzen?

Leülhetek?

Ich muss Prioritäten setzen.

- Meg kell állapítanom egy fontossági sorrendet.
- Fontossági sorrendet kell felállítanom.
- Rangsorolnom kell.

Setzen Sie sich, bitte.

- Üljön le, kérem!
- Üljenek le, kérem!
- Legyen szíves leülni!
- Legyenek szívesek, üljenek le!
- Szíveskedjenek elfoglalni a helyüket!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem önöket, üljenek le!

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!

- Foglalj helyet!
- Ülj le!
- Tedd le magad!
- Csüccsenj le!
- Tedd le a segged!
- Ülj a seggedre!
- Leül!
- Leülni!
- Csüccs!
- Üljél le!
- Ülj le a seggedre!
- Leülsz!
- Csüccs le!
- Csücsülj le!
- Csüccsenjél le!
- Leülsz a seggedre!
- Ülj le a fenekedre!
- Ülj le a picsádra!
- Leülsz a picsádra!
- Leülsz a picsádra, ha mondom!
- Üljetek le.
- Tegyétek le magatokat.
- Csüccsenjetek le.
- Foglaljatok helyet.
- Üljön le.
- Foglaljon helyet.
- Üljenek le.
- Foglaljanak helyet.
- Dobjátok le magatokat.

Möchten Sie sich nicht setzen?

Nem akar leülni?

Setzen Sie Ihre Lesebrille auf.

Tegye fel az olvasószemüvegét!

Warum setzen wir uns nicht?

Miért nem ülünk le?

Setzen wir uns nach hinten.

Hátul üljünk le!

- Setz dich!
- Setzen Sie sich.

Üljön le!

Ich würde ein Ausrufezeichen setzen.

Én tennék egy felkiáltójelet.

Setzen Sie den Kopfhörer auf.

- Tedd fel a fejhallgatót!
- Tegye fel a fejhallgatót!

Ich muss mich mal setzen.

- Le kell ülnöm.
- Le kell, hogy üljek.

- Du darfst dich setzen, wenn du möchtest.
- Sie dürfen sich setzen, wenn Sie möchten.
- Ihr dürft euch setzen, wenn ihr möchtet.

Leülhettek, ha akartok.

Darf ich mich neben Sie setzen?

Leülhetek melléd?

Lass uns auf diese Bank setzen.

Üljünk le erre a padra!

Setzen wir uns auf die Bank.

Üljünk le a padra.

Darf ich mich neben euch setzen?

Leülhetek nálad?

Setzen wir uns in den Schatten!

Az árnyékban üljünk le.

Wir setzen uns an den Tisch.

Asztalhoz ülünk.

Ich denke, du solltest dich setzen.

Úgy gondolom, le kellene ülnöd.

Du kannst dich neben mich setzen.

Leülhetsz mellém.

Du kannst dich zu mir setzen.

Mellettem ülhetsz.

„Bitte setzen Sie sich“, sagte er.

- Üljön le, kérem! - mondta.

Setzen wir uns hier aufs Gras!

Üljünk ide a fűre!

Ich würde wohl ein Ausrufezeichen setzen.

Én felkiáltójelet tennék a végére.

Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.

Kérem, üljön le egy röpke pillanatra.

Bitte setzen Sie sich, meine Dame.

Üljön le, kérem, hölgyem.

Der Kapitän ließ die Segel setzen.

Vitorlát bontatott a kapitány.

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!

Kérem, foglaljon helyet!

Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

A mondat végére pontot kell rakni.

Ich werde mich in mein Auto setzen.

Megyek, beülök a kocsimba.

Setzen wir uns an den Tisch dort!

Ahhoz az asztalhoz üljünk!

Er wollte sich nicht neben mich setzen.

Nem akart mellém ülni.

Du kannst dich nicht zu mir setzen.

Nem tudsz mellettem ülni.

Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?

Le szeretnél ülni a térdemre?

Setzen Sie es nicht dem Regen aus!

Ne tegye ki esőnek.

Ich will mich nicht in Bewegung setzen.

Nem akarok megmozdulni.

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.

- Üljön le, kérem!
- Ülj le, kérlek.

- Ich muss mich hinsetzen.
- Ich muss mich mal setzen.
- Ich muss mich mal hinsetzen.
- Ich muss mich setzen.

Le kell ülnöm.

- Ich schlage vor, das Wort in Anführungszeichen zu setzen.
- Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.

Ezt a szót javaslom idézőjelek közé rakni.

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte setzen Sie sich!
- Bitte setz dich!
- Setz dich bitte hin!
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

Kérem, foglaljon helyet!

Doch so wie wir anderen Grenzen setzen können,

De ahogy akadályokat gördítünk mások elé,

Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.

- Tea után folytatjuk az ülést.
- Tea után folytatjuk a gyűlést.
- Tea után folytatjuk az értekezletet.
- Tea után folytatjuk az összejövetelt.

- Setz dich!
- Setzen Sie sich!
- Setz dich hin!

- Foglalj helyet!
- Foglaljon helyet!

- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setz dich doch!

- Ülj le, kérlek.
- Csüccs le, kérlek!

Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.

Próbáltam lezárni a vitát.

Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.

Kitűzte a házasságkötés helyét és idejét.

Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.

Éjjel-nappal folytatják a kísérletet.

Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.

Lépjünk kapcsolatba elektronikusan.

Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.

Nem fogom az életemet kockára tenni.

Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!

Üljünk le, és olvassunk régi folyóiratokat!

Können Sie mich auch auf die Liste setzen?

Hozzá tudsz engem adni a listához?

Um das Ganze mal in einen Kontext zu setzen:

Csak hogy egészen világos legyen:

Weiße Haie setzen bei der Jagd auf mehrere Sinne.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.

A kérdés végére kérdőjelet kell tenni.

Atome setzen sich aus Protonen, Neutronen und Elektronen zusammen.

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.

- Setz deine Brille auf!
- Setzen Sie Ihre Brille auf!

Tedd fel a szemüveged!

- Setzen Sie sich, bitte.
- Bitte setzen Sie sich.
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Bitte setz dich doch!
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Nehmen Sie bitte Platz!
- Nehmt bitte Platz.
- Nehmen Sie doch bitte Platz!

- Kérem, foglaljon helyet!
- Üljön le, kérem!
- Kérem szépen, foglaljon helyet!
- Kérem, üljön csak le!

Sobald sie ihre Eier ausstößt, setzen die Männchen Spermawolken frei.

Amint lerakta ikráit, a hímek spermafelhőket lövellnek ki magukból.

- Warum setzt du dich nicht?
- Warum setzen Sie sich nicht?

Miért nem ül le?

Setzen wir uns an den Kamin! Da plaudert sich’s besser.

Üljünk a kandallóhoz. Ott jobb beszélgetni.

Erweist sie sich als falsch, setzen wir sie auf die Website.

Ha kiderül, hogy hamis, kitesszük a weboldalunkra.

Ich bitte Sie freundlich, sich an den anderen Tisch zu setzen.

Szépen kérlek, ülj a másik asztalhoz!

- Ich muss den Kühlschrank reparieren.
- Ich muss den Eisschrank instand setzen.

Meg kell javítanom a hűtőszekrényt.

Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.

Üljön le a heverőre, és helyezze magát kényelembe.

- Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
- Setzen Sie Ihre Arbeit fort.

Folytassa a munkáját.

- Setzt euch, wo frei ist.
- Setzen Sie sich, wo frei ist.

Üljön le oda, ahol szabad helyet talál.

In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.

- Ebben az esetben pontot tennék felkiáltójel helyett.
- Ebben az esetben én pontot tennék felkiáltójel helyett.

Er hat versucht, die Kathedrale von Nantes in Brand zu setzen.

Fel akarta gyújtani a nantes-i katedrálist.

Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.

Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.

- Ich kann das nicht riskieren.
- Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.

Ezt nem kockáztathatom meg.

Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.

Megváltoztattam a mondatot, anélkül, hogy figyelmeztettem volna.

- Kannst du meinen Rechner reparieren?
- Können Sie meinen Rechner wieder instand setzen?

Meg tudja javítani a számítógépemet?

Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.

Leülök ott túl, arra a padra ott a lámpaoszlop mellett.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

Tom kapcsolatba fog lépni veled.

Nummer sechs: Setzen Sie die Erfahrungen des anderen nicht mit den eigenen gleich.

Hat. Ne hasonlítgassuk mások tapasztalatát a magunkéhoz!

Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.

Le tudom rakni a tenyeremet a padlóra, anélkül hogy behajlítanám a térdemet.

- Setze es nicht dem Regen aus.
- Setzen Sie es nicht dem Regen aus!

Ne tegye ki esőnek.

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

A modern térképészek által használt vetületek

Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.

Felálltam, hogy egy idős ember le tudjon ülni a helyemre.

- Bitte setz dich hierhin.
- Bitte setzt euch hierhin.
- Bitte setzen Sie sich hierhin.

Kérlek, ülj ide!

Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

Az emberek a világon mindig több szabadságért és egyenlőségért szállnak síkra.

Weil wir die Konsequenzen fürchten, setzen wir oft etwas nicht in die Tat um.

Mivel sokszor félünk a következményektől, nem ültetünk át dolgokat a gyakorlatba.

- Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
- Setzen Sie das bitte auch auf die Rechnung.

- Csapja kérem a számlához.
- Számolja hozzá a számlához, kérem.
- Legyen szíves, írja hozzá a számlához.

- Komm her und setz dich zu uns!
- Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!

Jöjjön, üljön le közénk!

Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.

Javaslom, ülj ki a tornácra, és igyál meg egy pohár fehérbort.

- Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
- Bitte setz dich einen Augenblick.
- Bitte setzt euch einen Augenblick.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.

Ismét kapcsolatba lépek majd veled, ha többet tudok az ügyről.

- Warum setzt du dich nicht hin?
- Warum setzen Sie sich nicht hin?
- Warum setzt ihr euch nicht hin?

Miért nem ültök le?

- Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
- Hast du etwas dagegen, wenn ich hier sitze?

Nem bánod, ha leülök ide?

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

- Setz dich mit Tom in Verbindung.
- Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
- Setzt euch mit Tom in Verbindung.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

- Gleich werde ich euch darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
- Gleich werde ich Sie darüber in Kenntnis setzen, was in der nächsten Woche geschehen wird.
- Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.

Mindjárt tájékoztatlak arról, mi fog történni a jövő héten.