Translation of "Kontakt" in Hungarian

Lass uns in Kontakt bleiben.

Maradj kapcsolatban!

Tom blieb in Kontakt mit Mary.

Tom kapcsolatban maradt Maryvel.

Weil sie mit Plastik in Kontakt geraten.

csak attól, hogy érintkezik vele.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Hast du immer noch Kontakt mit ihm?

- Még mindig kapcsolatban vagy vele?
- Még mindig tartod vele a kapcsolatot?

Ich habe meinen Kontakt zu Tom beendet.

Megszakítottam Tommal minden kapcsolatot.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?

Hol léphetek önnel kapcsolatba?

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

Wie viel und welche Art von Kontakt mit der Sprache

milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.

Napi kapcsolatom van az olasz nyelvvel.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

- Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
- Der Spion kontaktierte den Feind.

A kém felvette a kapcsolatot az ellenséggel.

Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?

- Sikerült már kapcsolatba lépned a földönkívülikkel?
- Sikerült már felvenned a kapcsolatot az idegenekkel?

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.

Egy hete próbálom már elérni Tomit.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.

Az idősebbik bátyámmal nem tartom a kapcsolatot, a másikkal viszont minden héten összejárunk.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.