Translation of "Beendet" in Spanish

Ist die Revolution beendet?

¿Ha terminado la revolución?

Die Verhandlung ist beendet.

La negociación ha acabado.

Meine Arbeit ist beendet.

Mi trabajo está terminado.

Der Unterricht ist beendet.

La lección ha terminado.

Hast du deine Arbeit beendet?

¿Has terminado tu trabajo?

Seine politische Karriere ist beendet.

Su carrera política ha terminado.

Ich habe das nicht beendet.

No he terminado esto.

Hast du deine Weihnachtseinkäufe beendet.

¿Has acabado tus compras navideñas?

- Hast du das Essen noch nicht beendet?
- Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?

¿Todavía no te terminas la comida?

Wie beendet man das Lästern dauerhaft?

¿Cómo darle fin a la murmuración?

Meine Arbeit ist noch nicht beendet

mi trabajo aún no ha terminado

Ich habe die Arbeit gestern beendet.

- Ayer terminé el trabajo.
- Terminé el trabajo ayer.

Ich habe die Arbeit bereits beendet.

Ya terminé el trabajo.

Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

Naomi acaba de terminar su trabajo.

Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?

¿Usted ya terminó su trabajo?

Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.

Acabo de terminar mis tareas.

Die Lokführergewerkschaft GDL beendet ihre Streiks.

- El sindicato de maquinistas GDL terminó sus huelgas
- El sindicato de maquinistas GDL terminó su huelga.

Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.

Conseguimos terminar el proyecto.

Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.

Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.

Fast alles ist leichter begonnen als beendet.

Casi todo empieza más fácil de lo que termina.

Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.

Todavía no he terminado mi almuerzo.

Die Arbeit war so gut wie beendet.

El trabajo estaba casi terminado.

Er hat die Arbeit im Nu beendet.

Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.

Wir müssen warten, bis die Arbeit beendet ist

tenemos que esperar a que termine el trabajo

Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.

Ella afirma que ya ha terminado el informe.

- Meine Arbeit ist beendet.
- Meine Arbeit ist getan.

Mi trabajo está terminado.

Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.

- Después de haberlo terminado, se fue a dormir.
- Después de haberla terminado, se fue a la cama.

Ich werden nächsten Freitag diese Aufgabe beendet haben.

Habré terminado esta tarea el viernes próximo.

- Der Streit ist beendet.
- Der Kampf ist vorbei.

La guerra termina.

Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.

Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.

Wenn du das tust, wird unsere Freundschaft beendet sein.

Si haces eso, se terminará nuestra amistad.

Ich hatte meine Arbeit fast beendet, als sie kam.

Yo ya casi había terminado mi trabajo cuando ella llegó.

Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.

Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.

- Wann warst du damit fertig?
- Wann hast du es beendet?

¿Cuándo lo terminaste?

Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.

Acababa de terminar los deberes cuando vino a visitarme.

Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.

Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.

Die Arbeit ist fast beendet, aber noch fehlt der Schluss.

El trabajo está casi terminado, pero todavía falta la conclusión.

Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.

En cuanto terminó su trabajo, volvió a casa.

Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.

Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.

Er hat diese Schule beendet und niemanden über diese Situation informiert

terminó esta escuela, no informó a nadie sobre esta situación

Direkt nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, läutete die Glocke.

Justo al terminar el profesor la clase, el timbre sonó.

Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.

Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.

- Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
- Hast du deine Arbeit beendet?

¿Has terminado tu trabajo?

- Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
- Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
- Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.

Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.

Dann beendet er erfolgreich alle 126 riskanten Transaktionen, die er getätigt hat.

Luego, sale con éxito de las 126 transacciones riesgosas que realizó.

Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.

Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.

- Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
- Endlich habe ich meine Arbeit beendet.

Al fin terminé mi trabajo.

- Wir haben mit ihnen gebrochen.
- Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.

Hemos roto relaciones con ellos.

Ich erwarte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei beendet ist.

Espero que este trabajo esté terminado mañana a las 2 de la tarde.

- Die Party ist vorbei.
- Die Fete ist beendet.
- Das Fest ist zu Ende.

- Se acabó la fiesta.
- La fiesta terminó.

Also der Blog, den ich beendet habe kauf für eine halbe Million Dollar,

Entonces el blog que terminé comprando medio millón de dólares,

Und er beendet das Gedicht für Thormod in genau dem richtigen Reim und Takt.

Y termina el poema para Thormod exactamente con la rima y el compás correctos.

- Die Arbeit war so gut wie beendet.
- Die Arbeit war so gut wie fertig.

El trabajo estaba casi terminado.

- Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
- Wir sind mit der Reinigung des Klassenraumes fertig.

- Hemos terminado de hacer la limpieza de la clase.
- Hemos acabado de limpiar nuestra clase.

- Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
- Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.

Tom concluyó su discurso con un proverbio.

Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.

Sólo hasta después de dejar la escuela me di cuenta de cuan importante es estudiar.

Mit schwerem Verlust überraschen . Napoleons stechende Kritik könnte der Moment gewesen sein, der Marmonts Loyalität beendet hat.

con grandes pérdidas. Las agudas críticas de Napoleón pueden haber sido el momento que acabó con la lealtad de Marmont.

- Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
- Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.

Después de haberla terminado, se fue a la cama.

Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?

¿No es hora de que entierren ustedes el hacha de guerra y olviden el pasado?

Nachdem seine Vereinbarung mit dem Papst beendet war, ging er auf Einladung des Königs von Frankreich nach Paris.

Después de que terminó su acuerdo con el Papa, fue a París por invitación del Rey de Francia.

Wenn ich diesen Brief beendet habe, werde ich dich zu dem See bringen, der etwa zwei Meilen jenseits des Hügels gelegen ist.

Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.

- Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
- Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
- Lass es mich wissen, wenn du es beendet hast.
- Lass es mich wissen, wenn du fertig bist.

- ¡Avisa cuando estés listo!
- ¡Avísame cuando estés listo!
- ¡Avísame cuando estés preparado!

Etymologisch bedeutet Schachmatt "der König ist tot". Der König ist jedoch schon lange nicht mehr im Schachspiel "gestorben". Tatsächlich ist der König die einzige Figur, die nicht einmal gefangen genommen werden kann, obwohl Schachmatt das Spiel beendet und streng genommen als "Tod" für den König angesehen werden kann.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.