Translation of "Knochen" in Hungarian

Hunde vergraben oft Knochen.

A kutyák gyakran eltemetik a csontokat.

Die Dame war Haut und Knochen.

A hölgy deszka-soványságú volt.

Tom gab seinem Hund einen Knochen.

Tomi egy csontot adott az ő kutyájának.

Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.

Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.

Tomnak minden csontja eltört.

Er ist ehrlich bis auf die Knochen.

Talpig becsületes ember.

Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.

- Neki jutott a hús, nekem csak a csont.
- Övé volt a hús, nekem csak csont jutott.

Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?

- Tört el már valaha csontod?
- Eltörted már valaha a csontodat?

Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.

A régészek megtalálták egy ősi sárkány csontjait.

Ihr Gebiss ist so kräftig, dass es Knochen zermalmen kann.

A rozsomák erős állkapcsa a csontot is szétzúzza.

Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.

- Adtam a kutyának egy csontot, és így véget vetettem az ugatásának.
- Adtam a kutyának egy csontot, hogy ne ugasson.

Tom fand abgenagte Knochen eines Wildschweins, als er mit dem Mountainbike im Wald fuhr.

Tomi ráakadt egy vaddisznó lerágott csontjaira, amikor az erdőben mountain bike-ozott.

Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.

Olyan gebe volt a ló, hogy éreztem oldalt a csontjait.

Ah, es sieht so aus, als wäre das der richtige Weg. Ich fühle es in meinen Knochen!

Hm, úgy tűnik, ez a helyes út - a zsigereimben érzem.

Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.

Mindenem fáj: a csontjaim, az izmaim. Fárasztó nap volt, de jól szórakoztam.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.