Translation of "Hand" in Hungarian

Hand drauf!

Kezet rá!

Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.

A szerelem és a féltékenység testvérek.

Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.

Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.

Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.

Kézről kézre adták a fényképet.

- Hand aufs Herz!
- Leg die Hand aufs Herz!

Tedd a szívedre a kezed!

Nimm meine Hand.

Fogd meg a kezem!

- Hebe deine rechte Hand.
- Heben Sie die rechte Hand.

- Emelje fel jobb kezét.
- Emeld föl a jobb kezed.

- Gib mir deine Hand.
- Geben Sie mir Ihre Hand.

Add a kezed!

Wir sind am Flussufer Hand in Hand spazieren gegangen.

Kéz a kézben sétáltunk a folyóparton.

- Eine Hand wäscht die andere.
- Eine Hand wäscht die andere!

Kéz kezet mos.

- Sie nahm mich bei der Hand.
- Sie nahm meine Hand.

Kézenfogott.

Sie nahm meine Hand.

Kézenfogott.

Er berührte meine Hand.

Megérintette a kezemet.

Sie hob die Hand.

Felemelte a kezét.

Gib ihm die Hand.

- Add neki a kezedet.
- Fogj vele kezet.

Lass meine Hand los!

Engedd el a kezemet!

Gib mir deine Hand.

- Add a kezed!
- Add ide a kezed!

Reich ihm die Hand!

Rázz vele kezet.

Hebe deine rechte Hand.

- Emeld fel a jobb kezed.
- Emeld fel a jobb karod.

- Angenehm!
- Küss die Hand!

Kezét csókolom!

Tom berührte meine Hand.

- Tomi hozzáért a kezemhez.
- Tomi megérintette a kezemet.

- „Großpapa, welche ist meine linke Hand?“ – „Die neben deiner rechten Hand.“
- „Großpapi, welche ist meine linke Hand?“ – „Diejenige, die neben deiner rechten Hand ist.“

- — Nagypapi, melyik a bal kezem? — Amelyik a jobb kezed mellett van.
- — Nagypapa, melyik a bal kezem? — Az, amelyik a jobb kezed mellett van.

- Er hob seine Hand.
- Er zeigte auf.
- Er hob die Hand.

Felemelte a kezét.

- Sie hat Blumen in ihrer Hand.
- Sie hat Blumen in der Hand.

Virágok vannak a kezében.

- Hast du dies von Hand genäht?
- Haben Sie das von Hand genäht?

- Ezt kézzel varrtad?
- Kézzel varrtad ezt?

Heben Sie einfach die Hand.

Csak emeljétek fel a kezeteket.

Wenn Du meine Hand nimmst,

♪ Ha megfogod a kezemet, ♪

An einer Hand abzählen können.

egy kezemen meg tudom számolni őket.

Ich habe meine Hand noch.

Még megvan a kezem.

Und bedeckte meine ganze Hand.

Aztán ráült a kezemre.

Meine rechte Hand ist taub.

Zsibbadt a jobb kezem.

Tom streckte die Hand aus.

Tom kinyújtotta a kezét.

Nimm die Hand da weg!

Tegye le a kezét.

Eine Hand wäscht die andere.

Kéz kezet mos.

Sie gab ihm die Hand.

Kezet adott neki.

Meine Hand berührte die ihrige.

A kezem megérintette az övét.

Darf ich deine Hand halten?

Megfoghatom a kezed?

Küss die Hand, gnädige Frau!

Kezét csókolom, nagyságos asszony!

Das hat Hand und Fuß.

Ez egy épkézláb ötlet.

Welche ist meine linke Hand?

Melyik a bal kezem?

- Er nahm sie bei der Hand.
- Er hat sie an die Hand genommen.

Megragadta a kezénél fogva.

Ich möchte die Wärme deiner Hand spüren, wenn du nach meiner Hand suchst.

Szeretném érezni a kezed melegét, amikor a kezemet keresed.

- Sie hat eine Blume in der Hand.
- Sie hat eine Blume in ihrer Hand.

Van egy virág a kezében.

Sie reichten Eimer voll Wasser von Hand zu Hand, um das Feuer zu löschen.

Kézről kézre adták a vizes vödröket, hogy eloltsák a tüzet.

Deine Hand ist kalt wie Eis.

Jéghideg a kezed.

Einem Löwen gib nicht die Hand.

Ne nyújtsd egy oroszlánnak a kezed!

Sie nahm mich bei der Hand.

Kézenfogott.

Tom hat mir die Hand geküsst.

- Tom megcsókolta a kezemet.
- Tom kezet csókolt nekem.

Hat er um deine Hand angehalten?

Megkérte a kezed?

Was ist mit deiner Hand passiert?

Mi történt a kezeddel?

Tom legte seine Hand auf Marys.

Tomi rátette a kezét Mariéra.

Er hat mir die Hand geschüttelt.

Kezet rázott velem.

Wir haben uns die Hand geschüttelt.

Kezet ráztunk.

Sie hat Blumen in ihrer Hand.

Virágok vannak a kezében.

Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.

Kézzel őröljük a kávénkat.

Haben Sie Ihre Bankzugangsdaten zur Hand?

Önnél vannak most a bankszámla-azonosító számai?

Das hat weder Hand noch Fuß.

Ennek nincs értelme.

Sie sind in der Hand Gottes.

Isten kezében vannak.

Tom hat etwas in der Hand.

Tomnak van valami a kezében.

Tom legte die Hand aufs Herz.

Tomi a szívére rakta a kezét.

Der Schneeball schmolz in meiner Hand.

Elolvadt a hógolyó a kezemben.

Warum reicht man sich die Hand?

Miért ráznak az emberek kezet?

Der Grund liegt auf der Hand.

Nem nehéz kitalálni, miért.

Ich habe mir die Hand zerschnitten.

Megvágtam a kezemet.

Ali gab mir nicht die Hand.

Ali nem adott nekem kezet.

Mama, welche ist meine rechte Hand?

Anyu, melyik a jobb kezem?

- Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
- Sollte jemand Zweifel haben, so hebe er die Hand.

- Ha valakinek kételye támadna, az emelje fel a kezét.
- Aki kételkedik benne, az jelentkezzen.

- Eine Hand wäscht die andere.
- Eine Hand wäscht die andere!
- Ein Dienst ist des andern wert.

Kéz kezet mos.

"Wir geben uns hier nicht die Hand.

"Nem szoktunk kezet fogni, – mondta –

Carmens Hand sollte aus dem Bodensee emporsteigen

Megterveztük Carmen kezeit, ahogy kiemelkednek a Boden-tóból,

Sie hat eine Rose in der Hand.

Egy rózsa van a kezében.

Sie hielt einen Schirm in der Hand.

Egy ernyőt tartott a kezében.

Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!

Ne nyújtsd ki a karodat az ablakból.

- Tom hob die Hand.
- Tom meldete sich.

Tom felemelte a kezét.

Er verletzte sich an der linken Hand.

Megsebesült a bal kezén.

Ich habe ein Wörterbuch in der Hand.

Szótár van a kezemben.

Rate, was ich in der Hand halte!

Találd ki, hogy mit tartok a kezemben!

Er legte seine Hand auf meine Schulter.

A kezét a vállamon nyugtatta.

Ich trage ein Buch in meiner Hand.

Van egy könyv a kezemben.

Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.

A dékán kezet rázott a végzős diákokkal.

Ich will nicht um deine Hand anhalten!

Nem akarlak megkérni!

Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.

A mókus a kezéből evett.

Tom hat einen Kugelschreiber in der Hand.

Tom egy tollat tart a kezében.

Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand.

Mindig van a kezem ügyében egy szótár.

- Jim hob seine Hand.
- Jim zeigte auf.

Jim felemelte a kezét.

Gib mir die Sachen in deiner Hand.

Add ide, ami a kezedben van!

Was ist das in deiner rechten Hand?

Mi az a jobb kezedben?

Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.

A vicceinek se füle, se farka.