Translation of "Getrennt" in Hungarian

Sie zahlten getrennt.

Külön fizettek.

Wir sind getrennt.

Nem élünk együtt.

Zusammen oder getrennt?

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

Isoliert und voneinander getrennt.

elkülönülten és egymástól elszakadva éltünk.

Sind wir voneinander getrennt.

különülünk el egymástól.

Wir haben uns getrennt.

Mi szétválunk.

Sie kamen getrennt an.

Külön-külön érkeztek.

Habt ihr euch getrennt?

Elváltatok?

Als Erwachsener war ich davon getrennt.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

Er lebt getrennt von seiner Frau.

A feleségétől külön él.

Er lebt getrennt von seinen Eltern.

Külön él a szüleitől.

Tom lebt von seiner Frau getrennt.

Tamás külön él a feleségétől.

Er lebt von seiner Familie getrennt.

A családjától külön él.

Die rostigen Teile müssen getrennt werden.

A rozsdásakat külön kell tenni.

Weil ich uns nicht als getrennt wahrnehme.

mert szerintem nem tekinthetjük magunkat különálló részeknek.

- Wir haben Schluss gemacht.
- Wir wurden getrennt.

Különköltöztünk.

- Sie zahlten getrennt.
- Sie zahlten jeder für sich.

Ki-ki alapon fizettek.

Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.

A két várost egy folyó választja el.

Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.

Tom és Mary múlt héten szakítottak.

Orientierungslos und vom Schwarm getrennt sind sie leichte Beute.

De tájékozódás nélkül, rajuktól elszakadva könnyű prédává válnak.

England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.

Nagy-Britanniát az európai kontinenstől a La Manche csatorna választja el.

Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?

Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?

Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.

Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől.

Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.

Nem tudtam, hogy Tamás és Mária szakítottak.

Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.

Tom tavaly vált el a második feleségétől.

Dem Vernehmen nach hat Tom sich von seiner Frau getrennt.

Azt lehet hallani, hogy Tamás elvált a feleségétől.

- Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang verheiratet gewesen.
- Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.

Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.

In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.

- Városunkban nagy gondot fordítanak arra, hogy a hulladékot elkülönítve gyűjtsék.
- A mi városunkban az emberek különös figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.

Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.

- Idestova két éve, hogy külön élünk.
- Idestova két éve annak, hogy elváltunk.

- Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
- Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

Együtt vagy külön fizettek?

- Ich habe mich von Tom getrennt.
- Ich habe mit Tom Schluss gemacht.
- Ich machte Schluss mit Tom.

Szakítottam Tomival.

„Was hast du denn von deinem Freund zum Geburtstag bekommen, Maria?“ – „Nichts. Er hat ihn einfach vergessen. Ich habe mich von ihm getrennt.“

- Mit kaptál, Mária, a barátodtól a születésnapodra? - Semmit. Egyszerűen elfelejtette. El is váltam tőle.

- In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.
- In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.

Városunkban az emberek nagy figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.

Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.

A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.