Translation of "Davon" in Finnish

- Wir alle wussten davon.
- Wir wussten alle davon.

- Me kaikki tiesimme siitä.
- Kaikki me tiesimme siitä.
- Me tiesimme siitä kaikki.

Sie wissen davon.

He tietävät siitä.

Tom eilte davon.

- Tom kiirehti matkoihinsa.
- Tom kiirehti pois.

Tom wusste davon.

Tomi tiesi sen.

Sammeln etwas davon ein

ja kaadamme vettä reikään -

Davon war eine schwer.

Yksi niistä oli vakava.

Ja, jede einzelne davon.

Ne ovat kaikki rikki.

- Probier davon!
- Probier mal.

- Maista.
- Maistakaa.

Was hältst du davon?

- Mitä siitä arvelet?
- Mitä mieltä olet asiasta?

Ist irgendetwas davon wahr?

Onko mikään tästä totta?

Wir alle wussten davon.

Me kaikki tiesimme siitä.

Sag Tom nichts davon!

Älä mainitse sitä Tomille.

Keine Rede mehr davon!

Ei enää puhuta siitä!

Tom schien davon überrascht.

Tom näytti tästä yllättyneeltä.

Die Vögel flogen davon.

Linnut lentävät.

Sage niemandem etwas davon!

Älä kerro tätä kenellekään.

- Gib mir die Hälfte davon.
- Geben Sie mir die Hälfte davon.

Anna minulle puolet siitä.

Ich könnte viele davon einsammeln

Keräänkö näitä paljon -

Soll ich viele davon einsammeln

Keräänkö paljon näitä -

Es gibt hier viele davon.

Näitä on paljon täällä.

Hier gibt es viele davon.

Olen nähnyt näitä paljon.

Du hast vielleicht davon gehört.

Olet saattanut kuulla siitä.

Du bist ein Teil davon.

Olet osa tätä.

Wirst du Tom davon erzählen?

Kerrotko Tomille?

Mein Arzt hat davon abgeraten.

- Minun lääkärini on suositellut sen välttämistä.
- Minun lääkärini on suositellut tuon välttämistä.
- Minun lääkärini on suositellut välttämään sitä.
- Minun lääkärini on suositellut välttämään tuota.

Niemand hat mir davon erzählt.

Kukaan ei kertonut minulle siitä.

Sage bitte niemandem etwas davon!

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Ich bin fest davon überzeugt.

Olen täysin vakuuttunut siitä.

Sie trugen den Sieg davon.

He toivat voiton kotiin.

Wo ist der Rest davon?

Missä on loput siitä?

Davon verstehst du überhaupt nichts.

Sinä et ymmärrä siitä mitään.

- Wer gewinnt?
- Wer profitiert davon?

Kuka voittaa?

Tom ist davon nicht begeistert.

Tomi ei ole innoissaan tästä.

- Ich war der Einzige, der davon wusste.
- Ich war die Einzige, die davon wusste.

Olin ainoa, joka tiesi siitä.

Oh, nein. Er ist davon geschwommen.

Voi ei. Se ui pois.

Und nicht alles davon wird aufgenommen.

mutta kaikki ei ehdi sulaa sen vatsassa. 

Als Erwachsener war ich davon getrennt.

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Sie kann nicht davon gewusst haben.

Hän ei ole voinut tietää siitä.

Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.

Hän haluaa simultaanitulkiksi.

Meine Katze wird begeistert davon sein.

Kissani tulee pitämään tästä kovasti.

Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!

Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.

Hast du Tom etwas davon erzählt?

- Kerroitko Tomille?
- Puhuitko siitä Tomille?

Was zum Teufel versteht Tom davon?

- Mitä helvettiä Tom muka tietää siitä?
- Paskaako Tom siitä tietää?

Was zum Teufel versteht er davon?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

Was zum Teufel versteht sie davon?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

Ich kam mit heiler Haut davon.

Selviydyin ehjin nahoin.

Ich will nichts mehr davon hören.

En halua kuulla siitä enää.

Ich träume davon, Lehrerin zu werden.

Haaveeni on tulla opettajaksi.

Ich wollte kein Aufhebens davon machen.

En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.

Sie hat keinem etwas davon gesagt.

Hän ei kertonut siitä kenellekään.

Tom träumte davon, Rockstar zu werden.

Tom unelmoi rocktähteydestä.

- Schwamm drüber!
- Keine Rede mehr davon!

Ei enää puhuta siitä!

- Du darfst niemandem davon erzählen!
- Sag ja niemandem was davon!
- Wehe, du sagst das jemandem!

Älä kerro kenellekään.

Nur dann, wenn dein Leben davon abhängt.

Vain, jos henki on kyseessä.

Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.

Koira juoksi pois nähdessään minut.

Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

Ich will kein Wort mehr davon hören!

En halua kuulla sanaakaan siitä enää.

Er träumte davon, ein Held zu sein.

Hän unelmoi olevansa sankari.

- Erzähl es keinem!
- Sage niemandem etwas davon!

Älä kerro tätä kenellekään.

Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

Tom ist der einzige, der davon weiß.

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.

Ich muss Tom davon überzeugen zu kommen.

Minun täytyy saada Tom vakuutettua siitä, että hän tulee.

Warum hat man mir nichts davon gesagt?

Miksei minulle kerrotu tästä?

- Davon träumst du!
- In deinen Träumen vielleicht!

- Unissasi vain!
- Älä unta näe!

Warum stand nichts davon in dem Bericht?

Miksei siitä ollut mitään raportissa?

Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?

Voisitko antaa minulle vähän?

Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.

Hän haaveili olevansa prinsessa.

Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?

Miksei massamedia uutisoinut tästä?

Ich geriet in Panik und lief davon.

- Jouduin pakokauhun valtaan ja juoksin pois.
- Minä jouduin pakokauhun valtaan ja juoksin pois.

- Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?
- Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?
- Was hieltet ihr davon, für heute Feierabend zu machen?

- Joko lopetetaan tältä päivältä?
- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?

- Was hieltest du davon, für heute Feierabend zu machen?
- Was hielten Sie davon, für heute Feierabend zu machen?

- Mitäs sanot, joko päivä on pulkassa?
- Miten olisi, jos lopettaisimme tältä päivältä?

Es drehte sich um und schwamm ängstlich davon.

Se kääntyi ja pakeni peloissaan.

Der Hai will ihn abschütteln und schwimmt davon.

Hai yritti ravistella sen irti ja ui poispäin.

Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon.

Yksi mätä omena pilaa koko korin.

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.

Sade esti minua tulemasta.

- Der Junge lief davon.
- Der Junge rannte weg.

Poika karkasi.

Es ist die Rede davon, woran es mangelt.

Siitä puhe, mistä puute.

Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.

Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.

Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.

Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.

Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?

Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?

Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.

Tomilla ei ollut tietoa että Mary oli sairaana.

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?

- Mitä mieltä sinä olet siitä?
- Mitä mieltä olet asiasta?

- Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
- Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.
- Ich habe Tom gesagt, dass Sie sicher gerne davon wüssten.

Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.

- Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.

- Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
- Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.

- Ich habe Tom gesagt, dass du sicher gerne davon wüsstest.
- Ich habe Tom gesagt, dass ihr sicher gerne davon wüsstet.

Kerroin Tomille, että haluaisit tietää.

Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

- Sie wird begeistert davon sein.
- Das wird ihr gefallen.

Hän tulee rakastamaan tätä.

Sie wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.

Hän vaikutti kovin yllättyneeltä, kun kerroin hänelle siitä.

Wir sind noch weit davon entfernt, fertig zu werden.

Olemme kaukana lopettamisesta.

- Sage bitte niemandem etwas davon!
- Sag das bitte niemandem!

Älä kerro kenellekään.

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista elämäni on?
- Osaatko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko sinulla aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Osaatteko te edes kuvitella, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä mitään käsitystä, millaista minun elämäni on?
- Onko teillä aavistustakaan siitä, millaista minun elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista elämäni on?
- Osaatko sinä edes kuvitella, millaista minun elämäni on?