Translation of "Davon" in Chinese

- Du hast vielleicht davon gehört.
- Möglicherweise hörtest du davon.

你可能听说过。

- Ich verstehe nicht viel davon.
- Davon verstehe ich nicht viel.

这里面我有很多不懂的。

Möglicherweise hörtest du davon.

你可能听说过。

Tom sollte davon erfahren.

汤姆应该听说这个。

- Probier davon!
- Probier mal.

试试吧。

Was hältst du davon?

- 你觉得怎么样？
- 关于那个你有什么看法？

Was habe ich davon?

我有什麼好處？

Gib mir was davon.

给我一点儿。

Tom hat drei davon.

汤姆有它们其中的三个。

- Niemand hat je was davon gehört.
- Keiner hatte davon je gehört.

- 以前從來沒有人聽說過。
- 从没有人听说过这件事。

- Ich habe Tom einen davon gegeben.
- Ich habe Tom eins davon gegeben.
- Ich habe Tom eine davon gegeben.

我给了汤姆其中之一。

Du hast vielleicht davon gehört.

你可能听说过。

Ich habe mehrere Dutzend davon.

我有好几打呢。

Das hast du jetzt davon!

自作自受。

Lass dich davon nicht einschüchtern!

别为它失望！

Mein Freund weiß nichts davon.

我的男朋友不知道。

Wer weiß sonst noch davon?

還有誰知道它？

Ich verstehe nicht viel davon.

这里面我有很多不懂的。

Davon verstehst du überhaupt nichts.

你對它一點也不懂。

Kann ich ein bisschen davon essen?

我可以吃一點嗎？

Meine Katzen werden begeistert davon sein.

我的猫会爱上这个。

Ich will nichts mehr davon hören.

我不想再聽到這事。

Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon!

请不要告诉你父母。

Im nächsten Augenblick rannte er davon.

他一转眼就跑了。

Tom hat Maria nichts davon gesagt.

汤姆没有告诉玛丽关于那件事的任何信息。

Ich hab das Doppelte davon bezahlt.

我付了两倍的钱。

Erzähl deinem Vater besser nichts davon.

你最好不要把这件事告诉你爸。

- Du darfst niemandem davon erzählen!
- Sag ja niemandem was davon!
- Wehe, du sagst das jemandem!

- 别跟任何人说哟。
- 对谁都别说哟。

Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?

他怎麼沒來？

Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.

你千萬不要和你父母說這件事。

Ich will kein Wort mehr davon hören!

别在我面前再提这事儿。

Ich kann mich an nichts davon erinnern.

我对这些都没有印象。

- Erzähl es keinem!
- Sage niemandem etwas davon!

不要告訴任何人這件事。

Er träumte davon, ein Held zu sein.

他梦想着成为一名英雄。

- Davon träumst du!
- In deinen Träumen vielleicht!

你想得美！

Tom hat mir nicht viel davon erzählt.

汤姆没跟我说太多关于它的事。

Sie stieg ins Auto und fuhr davon.

她踏進車子然後開車走了。

Das Hauptproblem ist, was Tom davon hält.

主要的问题是汤姆的感受如何。

Sollte ich davon irgendwas lieber nicht essen?

有什么东西是我不该吃的吗?

Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.

她乘着光之翼飞走了。

- Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
- Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.

成为医生的路还很长。

Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.

门一开，他们就逃走了。

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

- 什麼阻止你早點來了?
- 為什麼你不能早點來?

Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.

雨大得让我不能走。

Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?

是什么原因导致你昨天没来。

Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest.

别跟我说你不知道。

Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.

我相信他是無辜的。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?

你認為如何?

Sami hat Layla davon in einem Brief erzählt.

萨米写信给蕾拉说了这件事。

- Das hängt davon ab, ob Sie daran interessiert sind oder nicht.
- Das hängt davon ab, ob du daran interessiert bist oder nicht.
- Das hängt davon ab, ob ihr daran interessiert seid oder nicht.
- Das hängt davon ab, ob Sie daran Interesse haben oder nicht.
- Das hängt davon ab, ob du daran Interesse hast oder nicht.
- Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.

那就要看你有沒有興趣了。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was halten Sie davon?
- Was meinst du dazu?
- Was denken Sie darüber?

- 你認為如何?
- 关于那个你有什么看法？

Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

我聽她的埋怨聽得十分厭煩。

Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?

今晚出去吃怎么样？

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

你只会逃避生活问题。

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

你知道我的生活像什么吗？

Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?

今天就做到這裡如何?

Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.

我期望他會幫助我們。

- Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
- Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.

我虽然喜欢吃葡萄，但是我吃不了那么多。

- Das geschieht dir recht.
- Das hast du verdient.
- Das hast du jetzt davon!
- Das habt ihr jetzt davon!
- Das haben Sie jetzt davon!
- Das geschieht Ihnen recht!
- Das geschieht euch recht!
- Es geschieht dir recht.

- 播種風，收成暴風。
- 自作自受。

Ich bin davon ausgegangen, dass du auf meiner Seite bist.

我理所當然認為你會站在我這邊。

Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.

你很快就會相信我是對的了。

Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.

我没见过也没听过这样的事。

Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.

現在只看他們會不會幫忙了。

- Meine Eltern wissen es nicht.
- Meine Eltern wissen nichts davon.

我父母不知道。

- Ich hörte darüber nichts.
- Davon habe ich noch nie gehört.

我从没听说过这件事。

Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche.

我們家有七間房間，其中一間是廚房。

Sie hatte schon immer davon geträumt, eine Reitschule zu besuchen.

她一直想去骑术学校。

Hast du schon mal davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?

你曾經夢想在天空飛翔嗎？

- Ich weiß nichts.
- Ich weiß von nichts.
- Ich weiß nichts davon.

我什么都不知道。

Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.

你的成功很大程度上取决于，你是否能够抓住机遇。

Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.

一旦他决定了，就没有人能阻止他了。

Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?

建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？

- Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
- Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
- Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.

通过诋毁别人，你得不到什么。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Was sagt ihr dazu?

你認為如何?

Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.

我深信事情会往更好的方向转变。

Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.

我们不指望汤姆能活得更久。

Das ist das genaue Gegenteil davon, worum es bei einer Quarantäne geht!

那跟隔离的意义完全相反。

Er war fest davon überzeugt, dass mit seinem Auto etwas nicht stimmte.

他坚信他的汽车有些问题。

- Was hältst du davon?
- Was denkst du darüber?
- Wie denkst du darüber?

- 你觉得怎么样？
- 你認為如何?

- Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
- Sie träumt davon, Paris zu besuchen.

她的梦想是参观巴黎。

- Bis zur Approbation ist es noch ein weiter Weg.
- Ich bin noch weit davon entfernt, Ärztin zu werden.
- Ich bin noch weit davon entfernt, Arzt zu werden.

成为医生的路还很长。