Translation of "Anlass" in Hungarian

Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.

- Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
- Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
- A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.

Als der Regierung noch mehr Anlass zu geben,

minthogy feljogosítsák a kormányt,

Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.

Tomi úgy találta, hogy Mária ruhája nem az alkalomhoz illő.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.

Es gibt immer wieder einen Anlass, an diese schönen Tage zurückzudenken.

Újra és újra adódik egy alkalom, hogy ezeket a szép napokat felelevenítsem.

- Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
- Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
- Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Éppen egy ilyen bukás igen jó arra, hogy emlékeztessen a sikerekre.

Mein aufrichtiges Beileid an das Volk von Frankreich aus Anlass des terroristischen Angriffs.

Őszinte részvétem Franciaország népnek a terrortámadás végett.

Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

- Was hat dich bewogen, ihn das zu fragen?
- Was hat Sie bewogen, ihn das zu fragen?
- Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?

Milyen apropóból kérdezted tőle?