Translation of "Fand" in Hungarian

Er fand Maria.

Megtalálta Marit.

Sie fand Maria.

Megtalálta Marit.

- Das Treffen fand gestern statt.
- Die Konferenz fand gestern statt.
- Das Meeting fand gestern statt.

Az értekezletet tegnap tartották meg.

- Ich fand das Problem leicht.
- Ich fand das Problem einfach.

Rájöttem, hogy a probléma egyszerű volt.

fand ich folgende Beschreibung:

a kép mellet ez állt:

Er fand mein Fahrrad.

- Megtalálta a kerékpáromat.
- Ő találta meg a kerékpáromat.
- Megtalálta a biciklimet.

Er fand sie unwiderstehlich.

Ellenállhatatlannak találta magát.

Sie fand keine Worte.

Nem talált szavakat.

Ich fand es lustig.

Viccesnek találtam.

Ich fand es später.

Később találtam.

Tom fand keine Worte.

Nem talált szavakat Tom.

Tom fand es gut.

Tomnak tetszett.

Tom fand Maria faszinierend.

Tom elbűvölőnek találta Marit.

Wer fand mein Portemonnaie ?

Ki találta meg a pénztárcámat?

Sie fand und verweigerte sie.

megtalálta, és nem volt hajlandó bevenni.

Ich meine, fand sie sozusagen.

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

Das Treffen fand hier statt.

Itt tartották a találkozót.

Ich fand, wonach ich suchte.

Megtaláltam, amit kerestem.

Ich fand das Buch interessant.

Én érdekesnek találtam a könyvet.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

Érdekesnek találtam a megjegyzésedet.

Ich fand Tom sehr freundlich.

Tomit nagyon barátságosnak találtam.

Ich fand das Buch langweilig.

Unalmasnak találtam a könyvet.

Sie fand es nicht lustig.

Nem találta szórakoztatónak.

Das Publikum fand alles wunderbar.

A közönségnek az egész tetszett.

Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.

A rendőrség nem talált ujjlenyomatokat.

Den Schuldigen fand eine Polizeistreife.

A tettest megtalálta egy rendőrjárőr.

Endlich fand ich meine Schlüssel.

- Végre megtaláltam a kulcsaimat.
- Végre meglettek a kulcsaim.
- Végre megvannak a kulcsaim.

Tom fand das nicht witzig.

Tom nem találta viccesnek.

Tom fand einen vergrabenen Schatz.

Tom elásott kincsekre akadt.

- Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.
- Tom fand niemanden zum Tanzen.

Tomi nem talált magának táncpartnert.

- Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
- Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.

Az asztal alatt talált egy pénztárcát.

- Aladin fand eine wundersame Lampe.
- Aladin fand eine Wunderlampe.
- Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.

- Aladdin talált egy csodalámpát.
- Aladdin talált egy bűvös lámpát.

Und fand Dinge wie "sozialistische Verräter",

és olyanok jöttek ki, mint "szocialista országkiárusítás,"

Ich fand ein ganz besonderes Gebiet,

Találtam egy különleges területet,

Ich fand rein gar nichts darüber.

De egyszerűen semmit nem találtam.

Ich fand das Buch sehr interessant.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

Ich fand das Zimmer leer vor.

Üresen találtam a szobát.

Ich fand es am Anfang gewöhnungsbedürftig.

Kezdetben nehéznek találtam, hogy hozzászokjak.

Ich fand es auf der Straße.

Az utcán találtam.

Ich fand es auf dem Dachboden.

A padláson találtam.

Ich fand ihn arbeitend im Garten.

A kertben dolgozva találtam őt.

Er fand die Tür verschlossen vor.

Megtalálta a zárt ajtót.

Ich fand das Essen zu fettig.

Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.

Gelegentlich fand man eine neue Nahrungspflanze.

Alkalomadtán talál az ember egy új fogyasztható növényt.

Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.

A szeszélyes hercegkisasszony nem talált magának vőlegényt.

Ich fand das überhaupt nicht witzig.

Én ezt egyáltalán nem találom mulatságosnak.

Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.

- Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
- Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.

Tom fand die Bürotür verschlossen vor.

Tamás zárva találta a hivatal ajtaját.

Tom fand seine neue Arbeitsstelle interessant.

Tomi érdekesnek találta az új munkáját.

Tom fand die Tür verschlossen vor.

Tom zárva találta az ajtót.

Tom fand eine Muschel am Strand.

Tamás egy kagylót talált a strandon.

Ich fand Federn in meinem Garten.

Tollakat találtam a kertemben.

fand sie ein Programm namens Vocational Foundation,

rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

Ich fand sie weinend in der Küche.

A konyhában sírt, amikor rátaláltam.

Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.

Tom talált a strandon egy palackpostát, amit a víz odasodort.

Ich fand den Schlüssel in Toms Jackentasche.

Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.

Ich fand das im höchsten Maße ärgerlich.

Rendkívül bosszantónak találtam.

Tom sagte, er fand es nicht lustig.

Tomi, az elmondása szerint, nem találta ezt viccesnek.

- Tom fand nichts.
- Tom hat nichts gefunden.

Tom semmit sem talált.

- Ich habe dich gefunden.
- Ich fand dich.

Megtaláltalak.

Endlich fand auch ich meine Ruhe wieder.

Végül én is visszanyertem a nyugalmamat.

- Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.
- Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.

Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.

fand ich heraus, dass jeder Dritte von uns --

hogy egyharmadunk –

Und das gesamte Referendum fand im Dunklen statt,

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

Ich fand in meiner Tasche kein Geld mehr.

Semmi pénzt nem találtam a zsebemben.

Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.

Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.

Maria fand Toms Sätze allesamt schwer zu übersetzen.

Mária Tamás minden mondatát nehéznek találta lefordítani.

Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.

Tom végül talált egy olyan munkát, ami tetszett neki.

Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.

Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.

Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

Végre megpróbáltam olvasni a könyvet.

Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.

Tomi úgy találta, hogy Mária ruhája nem az alkalomhoz illő.

Tom fand einen Platz nahe an der Tür.

Tom talált egy helyet az ajtó közelében.

Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.

Az íróasztal egy titkos fiókjában régi szerelmeslevelekre leltem.

Tom fand seine Brille und setzte sie auf.

Tomi megtalálta szemüvegét és felvette.

Ich hatte Glück und fand einen guten Job.

Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.

Nehéznek találtam a probléma megoldását.

Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.

Mégis kerített időt egy összefutásra.

Dort fand ich den alten Plattenspieler meines Vaters.

Megtaláltam ott apám régi lemezjátszóját.

Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.

Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.

- Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
- Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

Ich erinnere mich, dass ich es sehr seltsam fand,

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.

Tom talált valamit elrejtve a fiókos szekrény háta mögött.

Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

- Er hat mein Fahrrad gefunden.
- Er fand mein Fahrrad.

Ő találta meg a kerékpáromat.