Translation of "Widmen" in Spanish

Dieses Lied möchte ich Tom widmen.

Quiero dedicarle esta canción a Tom.

Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.

- La zoología y la botánica tratan sobre el estudio de la vida.
- La zoología y la botánica se dedican al estudio de la vida.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

Aproveché mi jubilación para comenzar a estudiar la ceremonia del té.

Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.

Pretendo dedicar un par de horas al día a estudiar inglés.

Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.

Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.

Die Teilnehmer unseres Projektes widmen gern viele Stunden dem Vergnügen des Wissenserwerbs.

A los participantes de nuestro proyecto les gusta dedicar muchas horas al placer de la adquisición de conocimientos.

Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.

Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.

Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.

Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.

Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?

¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.

- Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
- Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
- Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.

No tengo ganas de estudiar francés hoy.

Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.

Schon Euripides war sich sicher: „Dem Geist muss man Aufmerksamkeit widmen. Denn was nützt ein schöner Körper, wenn in ihm nicht eine schöne Seele wohnt?“

Eurípides ya estaba seguro: "Hay que tener ojo en la mente. Pues, ¿qué uso tiene un bello cuerpo, si en él no habita una bella alma?"

- Widmen Sie alle ihre Kräfte ihrer jetzigen Aufgabe! Vergessen Sie alles andere!
- Widme alle deine Kräfte deiner jetzigen Aufgabe! Vergiss alles andere!
- Widmet alle eure Kräfte eurer jetzigen Aufgabe! Vergesst alles andere!

- ¡Dediquen todas sus fuerzas a su tarea de ahora! ¡Olviden todo lo demás!
- ¡Dedica todas tus fuerzas a tu tarea de ahora! ¡Olvida todo lo demás!