Translation of "„hoffentlich" in Hungarian

Hoffentlich klappt es.

Remélhetőleg klappol.

Hoffentlich regnet es morgen.

Remélhetőleg holnap esni fog.

Hoffentlich wird er bald gesund sein.

Remélhetőleg hamarosan meggyógyul.

Hoffentlich wird der Täter lebenslänglich verknackt.

Remélhetőleg rácsok mögött fogja leélni az életét az elkövető.

Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.

Remélhetőleg az idő olyan lesz, amilyen ma.

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.

Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.

- Remélhetőleg ennek a bábszínháznak hamarosan vége.
- Remélhetőleg ez a bábszínház hamarosan véget ér.

Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.

Na, remélhetőleg senki nem látott téged mindeközben.

Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.

Bárcsak ne kételkednél bennem!

Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.

Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk.

Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.

Remélhetőleg a hétvégén javul az idő.

Mein Weg führt mich hoffentlich noch auf abenteuerlich neue Wege.

Bárcsak ez az út engem további és új kalandos utakra vezetne.

„Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“

"Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz." "Én is remélem."

Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!

Remélhetőleg nem öl meg téged az, hogy nevetséges vagy!

- Ich hoffe, dass es dir gut geht.
- Hoffentlich geht es dir gut.

Remélem, jól vagy.

Dank Google Maps werden hoffentlich viele Menschen auf der Welt auf uns aufmerksam.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

„Ihnen ist hoffentlich klar, dass Sie als meine Stellvertreterin nicht länger zu halten sind.“ – „Heißt das, ich bin entlassen?“

— Remélem, világos az ön számára, hogy többé nem tölti be a helyettes szerepet? — Ezt értsem úgy, hogy el vagyok küldve?

„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“

- Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.