Translation of "Ende" in Finnish

...zu Ende.

on ohi.

Mission zu Ende.

Tehtävä on ohi.

Alles hat ein Ende.

Kaikki loppuu joskus.

Das ist das Ende.

Tämä on loppu.

- Wann war die Sitzung zu Ende?
- Wann war das Treffen zu Ende?
- Wann war die Zusammenkunft zu Ende?

Milloin kokous päättyi.

- Der Monat geht dem Ende zu.
- Der Monat nähert sich seinem Ende.

Kuukausi on lopuillaan.

Diese Mission... ist zu Ende.

Tehtävä on ohi.

Diese Mission... ...ist zu Ende.

Tämä tehtävä - on ohi.

Der Mondzyklus geht zu Ende.

Kuunkierto on lopuillaan.

Die Spiele sind zu Ende.

Hauskanpito on ohi.

Haben Sie das Ende verstanden?

- Ymmärsitkö loppua?
- Ymmärsitkö sinä loppua?
- Ymmärsitkö sitä loppua?
- Ymmärsitkö sinä sitä loppua?

- Ich bezahle dich am Ende des Monats.
- Ich bezahle euch am Ende des Monats.
- Ich bezahle Sie am Ende des Monats.

Maksan sinulle kuun lopussa.

Verstanden. Kommen vorbei. Danke. Bear Ende.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

Am Ende landete er im Knast.

Lopulta hän päätyi vankilaan.

Es kommt am Ende alles heraus.

Pahoista teoista jää aina kiinni.

Er stand am Ende der Schlange.

Hän seisoi rivin viimeisenä.

Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.

Koeaikani loppu lähestyy.

Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.

Häät ovat lokakuun lopussa.

Ich habe gerade zu Ende gegessen.

- Olen juuri syönyt valmiiksi.
- Olen juuri syönyt loppuun.

Der Monat nähert sich seinem Ende.

Kuukausi on lopuillaan.

- Die Ferien sind jetzt vorbei.
- Die Pause ist zu Ende.
- Die Ferien sind zu Ende.

- Loma loppui.
- Loma päättyi.

Er ist mit seiner Geduld am Ende.

Hänen kärsivällisyytensä on lopussa.

Wir können das später zu Ende führen.

- Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
- Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.

Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

- Se näytti päättymättömältä.
- Se vaikutti loputtomalta.

Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.

Koulu on ohi... toistaiseksi.

Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende.

Tom teki työn loppuun itsekseen.

Er sprach über das Ende des Koreakrieges.

Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.

Tom hat bereits zu Ende Mittag gegessen.

Tom on jo lopettanut lounaansa.

Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.

Lauseen lopusta puuttuu piste.

- Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
- Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.

He lähtivät ennen elokuvan loppua.

Man dachte, ihre Aktivität ende mit dem Sonnenuntergang.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.

Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.

Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.

Tomin on yhä maalattava aita loppuun.

Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen?

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?

Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.

Näin valoa tunnelin päässä.

Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

Kuka istuu pöydän toisessa päässä?

Sie sind noch vor Ende der Aufführung gegangen.

He lähtivät ennen esityksen loppua.

Ich kenne die Geschichte von Anfang bis Ende.

Tiedän tarinan alusta loppuun.

Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.

Lopetin juuri kirjan lukemisen.

Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?

Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

Die Regenzeit scheint sich endlich dem Ende zuzuneigen.

Vihdoinkin sadekausi näyttää loppuvan.

Wir legen einen Kieselstein an das Ende des Schattens

Jos laitamme pienen kiven varjon päähän -

Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

- Tom ist am Ende.
- Tom ist fix und fertig.

- Tomi on valmis.
- Tomi on lopettanut.

Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.

Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.

Ich habe das Licht am Ende des Tunnels gesehen.

Näin valoa tunnelin päässä.

- Der Sommer ist vorbei.
- Der Sommer ist zu Ende.

Kesä on ohi.

Der König sah das Ende der Monarchie nicht kommen.

- Kuningas ei ollut valmistautunut monarkian lopun tuloon.
- Kuningas ei nähnyt monarkian lopun tuloa ennalta.

Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt!

Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen!

Am Ende der Exkursion hatten wir schon großen Durst.

Retken lopussa olimme jo todella janoisia.

- Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
- Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

Projekti täytyy saada valmiiksi viimeistään viikon loppuun mennessä.

Ich kann das Ende sehen. Wir haben es fast geschafft.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

- Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
- Der Krieg war 1954 zu Ende.

Sota päättyi vuonna 1954.

Die Aktivitäten des heutigen Tages kommen hiermit zu einem Ende.

Lopetetaan hommat tältä päivältä.

Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

Katsoin pelin alusta loppuun.

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.

Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.

Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.

Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.

Pedicellarien sind lange, fingerähnliche Anhänge mit drei kleinen Zähnen am Ende.

Pedicellariae ovat pitkiä, sormimaisia lisäkkeitä, joissa on kolme pientä hammasta.

Er ist am Ende seiner Kräfte. Aber er spürt ihre Nähe.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

Am Ende konnte Mario die Liebe der Prinzessin für sich gewinnen.

Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.

Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.

Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.

Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.

Harjoitustehtävien ratkaisut ovat koottuna kirjan loppuun.

In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.

Brasiliassa kesäloma alkaa joulukuun alusta ja päättyy helmikuun loppuun.

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

- Das wird nie enden.
- Es nimmt kein Ende.
- Das hört nie auf!

- Tämä ei lopu ikinä.
- Tämä ei tule koskaan loppumaan.
- Tämä ei lopu koskaan.
- Tämä ei pääty koskaan.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.

Sie half ihrem jüngeren Bruder dabei, das Bild zu Ende zu malen.

Hän auttoi nuorempaa veljeään saamaan tämän kuvan valmiiksi.

Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.

- Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
- Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on loputtava.
- Tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Minä tiedän, että jopa kaikkein kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
- Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on päätyttävä.
- Minä tiedän, että jopa kaikista kauneimman suudelman on loputtava.
- Mää tiiän, että kaikkein kauneinki suudelma loppuu joskus.

Doch ihm ist kein friedliches Ende bestimmt. Hier unten lauert ein nachtaktiver Killer.

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.

- Die Party ist vorbei.
- Die Fete ist beendet.
- Das Fest ist zu Ende.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

- Am Satzende fehlt ein Punkt.
- Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.

Lauseen lopusta puuttuu piste.

- Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Arachnophobie das Bild einer großen Spinne?
- Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?

Miksi Wikipedian araknofobia-artikkelin lopussa on kuva isosta hämähäkistä?

Ich war am Ende eines ganzen Dramas. "Was in aller Welt macht dieses Tier?"

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

- Ich bin sehr müde.
- Ich bin erschöpft.
- Ich bin kaputt.
- Ich bin am Ende.

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.

Tom ei pysty tekemään työtä loppuun, ellemme auta häntä.

- Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
- Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.

En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.

Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende.

Kirsikankukat tanssivat leijuen ilmassa. Kirsikankukkienkatselukausi taitaa olla jo ohi.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

Es ist das Ende einer langen, heißen Trockenzeit. Tagsüber herrschen Temperaturen von über 40 °C.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Verluste sind entsetzlich - bis zum Ende der Krieg ein Drittel der serbischen Armee wurde getötet

tappiot ovat hirvittäviä - jonka lopussa sota kolmannes Serbian armeijan on tapettu

Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.

Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.

- Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
- Ich bin mit diesem Buch schon durch.

Olen jo lukenut tämän kirjan loppuun.

- Er ist am Ende des Monats immer pleite.
- Er hat am Monatsende immer kein Geld.

- Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
- Hän on aina auki kuun lopussa.
- Hänellä on aina matti kukkarossa kuun lopussa.

An der Ostfront sind die Russen zu Ende gegangen ihr langer Rückzug und stabilisierte die Linie,

Itärintatamalla venäläiset ovat pysäyttäneet pitkän vetäytymisensä ja vakiinnuttaneet linjansa,

- Tom aß auf und erledigte dann den Abwasch.
- Tom aß zu Ende und wusch dann ab.

- Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
- Tom lopetti ruokailun ja tiskasi sitten astiat.

Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.

Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.

Tom und seine Kumpels sind durch die Kneipen gezogen und waren alle am Ende ziemlich betrunken.

Tom ja hänen kaverinsa menivät baarikierrokselle ja päätyivät olemaan aika päissään.

Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.

Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.