Translation of "Zweifeln" in French

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.

Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.

An allem ist zu zweifeln.

Il faut douter de tout.

Und sie zweifeln nicht mehr.

qu'ils n'ont plus aucun doute.

Ich hätte daran zweifeln müssen, dich hier anzutreffen.

J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.

Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.

L'enthousiasme cède progressivement la place au doute et à l'incertitude.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.

Wenn Ihnen die Fähigkeit zu zweifeln fehlt, sind Sie kein gläubiger Mensch.

Si vous n’êtes pas capable de douter, vous n’êtes pas croyant.

Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.

- Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
- L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.
- L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
- Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.

Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.

Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.

- Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
- Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
- Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.

- Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
- Je doute de tout, même de mes doutes.