Translation of "Streben" in French

streben wir nach Glück.

nous cherchons le bonheur.

Wir streben nach Glück.

Nous tentons notre chance.

Wir alle streben nach Glück.

Nous aspirons tous au bonheur.

Dass sie tatsächlich nach etwas streben

qu'ils cherchent réellement quelque chose

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

Trop souvent, nous visons la perfection, mais, au final, nous ne faisons rien,

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

Mais Victor n'a pas caché sa désapprobation de la quête de Napoléon pour le pouvoir politique

Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.

Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.

Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.

Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.