Translation of "Schnürchen" in French

- Es lief alles wie geölt.
- Alles lief wie am Schnürchen.
- Alles lief wie geschmiert.
- Alles ging glatt.

Tout est allé comme sur des roulettes.

Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.

Tout semblait aller comme sur des roulettes, pourtant je remarquai bientôt que quelque chose clochait.