Translation of "Geschmiert" in French

Wir haben unsere Kette selbst geschmiert

nous avons lubrifié notre chaîne nous-mêmes

Nicht immer läuft es wie geschmiert.

Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.

Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.

J'ai lubrifié le vélo avec de l'huile.

Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.

- Il essuya la morve sur sa manche.
- Il s'essuya le nez dans sa manche.

Mit einigen funtioniert der Kontakt wie geschmiert, mit anderen nur schmierig und geschmeichelt.

Il est possible d'aborder certaines personnes de manière fluide et lisse, et d'autres seulement de manière poisseuse et flagorneuse.

- Von hier ab verläuft alles reibungslos.
- Von hier ab läuft alles wie geschmiert.

À partir d'ici, ça baigne.

- Es lief alles wie geölt.
- Alles lief wie am Schnürchen.
- Alles lief wie geschmiert.
- Alles ging glatt.

Tout est allé comme sur des roulettes.