Translation of "Reduzieren" in French

Ihre eigenen Treibhausgase reduzieren,

doivent réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre,

Gute Eltern reduzieren die Bildungslücke

De bons parents réduisaient l'écart éducationnel

Sie werden ihre Ausgaben reduzieren.

Ils réduiront leurs dépenses.

Ackerbau und andere agrarwirtschaftliche Störfaktoren reduzieren,

réduire le travail du sol et autres nuisances des pratiques agricoles,

Das Geschäft musste die Preise reduzieren.

Ce magasin a dû réduire ses prix.

Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?

Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

Die Folgen für das Klima deutlich reduzieren.

réduirait significativement les impacts climatiques.

Warum also reduzieren wir unsere Emissionen nicht?

Alors, pourquoi ne réduisons-nous pas nos émissions ?

Aus fossilen Brennstoffen um ein Drittel reduzieren.

du CO2 des combustibles fossiles dans l'atmosphère.

Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.

Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.

- Nous devons réduire les coûts au minimum.
- Nous devons réduire le coût à un minimum.

Sie reduzieren den CO2-Ausstoß um 92 Tonnen,

Et la réduction d'émission de carbone est de 92 tonnes,

Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.

- Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
- Il est donc nécessaire de réduire les coûts.

Daher ist es notwendig, die Kosten zu reduzieren.

Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

Wir reduzieren ihn auf einen traurigen Schatten seiner selbst.

Nous le réduisons à une triste ombre de ce qu'il est vraiment.

Sondern man würde auch Emissionen anderer Sektoren reduzieren, wodurch

mais cela permettrait d'initier aussi l'élimination de certains autres secteurs,

Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.

Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.

Das Unternehmen hat es geschafft, seine Schulden zu reduzieren.

L'entreprise a réussi à réduire sa dette.

Und reduzieren natürlich wie viele Rückerstattungen, die Sie bekommen.

et bien sûr réduire la façon dont de nombreux remboursements que vous obtenez.

Dies ist eine bewährte Methode, um das Gewicht zu reduzieren.

C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.

Also müssen wir die Menge an Information reduzieren, die wir aufnehmen,

Il faut donc réduire la somme des informations ingérées

Es könnten einige Strategien angewendet werden, um das Risiko zu reduzieren,

Il pourrait y avoir des pratiques de réduction des risques que les gens pourraient adopter,

Und sich die Krankheitslast in Ländern mit hohem Einkommen deutlich reduzieren ließe.

et que nous pourrions réduire le poids des maladies dans les pays riches.

- Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
- Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?

Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.

J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.

- Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
- Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.

Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.

Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!

N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !