Translation of "Rät" in French

Die Software rät im Grunde,

ce qui signifie que le logiciel est censé deviner

Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.

On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.

Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.

Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.

Wenn er dir rät, dich zu waschen, mach dich lieber schmutzig!

S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.

Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.

Le point faible de cet ouvrage est qu'il est loin d'être convainquant lorsque l'auteur marié préconise d'éviter le mariage.