Translation of "Partei" in French

- Zu welcher Partei gehört er?
- Von welcher Partei ist sie?
- In welcher Partei sind Sie?

À quel parti êtes-vous affilié ?

- Die Partei hat immer Recht.
- Die Partei hat immer recht.

La parti a toujours raison.

Mitglied der grellen Partei

membre du parti criard

Dann eine politische Partei

puis un parti politique

Partei ist organisierte Meinung.

Un parti, c'est une opinion organisée.

Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.

Le parti a remporté une majorité des deux tiers.

Zu welcher Partei gehörst du?

- À quel parti êtes-vous affilié ?
- À quel parti es-tu affilié ?

Welcher Partei gehörst du an.

À quel parti appartiens-tu ?

Er unterstützt die Demokratische Partei.

Il soutient le parti démocrate.

Die Partei hat immer recht.

La parti a toujours raison.

Bist du Mitglied der Partei?

- Tu es membre du parti ?
- Es-tu membre du parti ?

Das ist die beste Partei.

Voici la meilleure partie.

Die Partei gewann rasch an Boden.

Le parti a rapidement gagné du terrain.

Er übernahm die Führung der Partei.

Il a pris la tête du parti.

Tom ist einer politischen Partei beigetreten.

Tom a rejoint un parti politique.

Gehören Sie zu einer politischen Partei?

Appartenez-vous à un parti politique ?

Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.

Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.

Ist es notwendig, eine Partei zu sein?

Faut-il être partie

Und welcher Partei oder Wählergruppe sie angehören.

figurent sur le bulletin de vote .

Die Partei legt in Umfragen leicht zu.

Le parti remonte légèrement dans les sondages.

Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.

La majorité a fait passer sa loi fiscale.

Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.

Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

J'ai pris parti pour eux dans la discussion.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.

Der Rücklauf war für die Partei äußerst mau.

Ce recul fut extrêmement morose pour le parti.

- Wir sind keine Partei!
- Wir sind keine Gruppe!

Nous ne sommes pas un parti !

Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.

Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.

Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.

Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

Ils essayent d'organiser un nouveau parti politique.

- Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
- Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.

Ce parti s'efforce toujours de flatter la classe moyenne.

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

L'organisation n'est associée à aucun parti politique.

Ohne Kommunistische Partei gäbe es das Neue China nicht.

Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.

Ich trete bereitwillig in die Chinesische Kommunistische Partei ein.

Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.

Weil es nur gesagt wird, um die andere Partei glücklich zu machen oder um der anderen Partei ein gutes Gefühl zu geben.

parce qu'on dit que c'est seulement pour rendre l'autre heureux ou pour que l'autre se sente bien.

Die regierende Partei ist korrupt, aber die Oppositionspartei nicht weniger.

Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.

Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.

- Le parti s'est scindé en deux factions belligérantes.
- Le parti s'est divisé en deux factions rivales.

Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.

Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.

Die politische Partei übersprang in ersten Umfragen die Fünf-Prozent-Hürde.

Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.

Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.

Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.

- Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
- Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.

Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.

- Man höre auch die andere Seite.
- Man höre auch die andere Partei.

- Qu'on entende l'autre partie également.
- Qu'on entende aussi l'autre partie !

Eine Partei ist die Gesamtheit jener, die sich einbilden, derselben Meinung zu sein.

Un parti est l'ensemble de ceux qui s'imaginent avoir la même opinion.

Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...

Le parti communiste chinois a quatre-vingt-dix ans, l'âge de ses membres dirigeants...

Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.

Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.

Der Kandidat der Partei B erhält zwei Stimmen.  Eine weitere Stimme geht an die Kandidatin der  

Le candidat du parti B reçoit deux voix. Un vote de plus va au candidat du

Wählergruppe C. Die übrigen vier Stimmen gehen mit  einem Listenkreuz an die Kandidaten der Partei A,  

groupe d'électeurs C. Les quatre votes restants vont aux candidats du parti A avec une croix sur la liste, mais le

Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.

La candidate du parti écologiste, convaincante lors de son discours, a été ovationnée par ses électeurs.

Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.

Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.