Translation of "Meinung" in Hungarian

- Seine Meinung war nicht wichtig.
- Seine Meinung war unwichtig.

A véleménye nem volt fontos.

- Ich bin deiner Meinung.
- Wir sind der gleichen Meinung.

Egy véleményen vagyunk.

- Ich bin der gleichen Meinung.
- Ich bin derselben Meinung.

Ugyanaz a véleményem.

- Ich will deine Meinung hören.
- Ich will Ihre Meinung hören.
- Ich will eure Meinung hören.

- Tudni szeretném a véleményét.
- Tudni akarom a véleményét.
- Tudni szeretném a véleményedet.

- Ich möchte Ihre Meinung dazu.
- Ich möchte deine Meinung wissen.

Tudni akarom a véleményed.

- Ich bin vollkommen deiner Meinung.
- Ich bin völlig Ihrer Meinung.

- Teljesen osztom a nézeteiket.
- Teljesen osztom a nézeteiteket.
- Teljesen osztom a nézeteit.
- Teljesen osztom a nézeteidet.

Änder nicht deine Meinung.

Ne másítsd meg a véleményed!

Seine Meinung ist töricht.

- A véleménye értéktelen.
- A véleménye nem ér semmit.

Das ist meine Meinung.

Ez a véleményem.

Ändere deine Meinung nicht.

Ne változtasd meg a véleményed!

Ich habe eine Meinung.

Véleményem van.

Seiner Meinung nach, ja.

Szerinte igen.

Tom war anderer Meinung.

- Tom nem értett egyet.
- Tom máshogy vélekedett.

Wir sind unterschiedlicher Meinung.

- Eltérő véleményen vagyunk.
- Más-más véleményen vagyunk.
- Különböző nézeteket vallunk.

Seine Meinung änderte sich.

Megváltozott a véleménye.

Wer war anderer Meinung?

Ki nem értett egyet?

Ich teile Ihre Meinung.

Egyet értek veled.

Was ist deine Meinung?

Mi a véleményed?

Ich bin anderer Meinung.

- Más a véleményem.
- Én más véleményen vagyok.
- Nekem más a meglátásom.
- Én más véleményt vallok.
- Én más állásponton vagyok.
- Én máshogy gondolom.
- Máshogy vélekedem.
- Én ezt máshogy látom.

Wir waren einer Meinung.

Egy véleményen voltunk.

Ich bin deiner Meinung.

- Egy véleményen vagyunk.
- Osztom a véleményed.
- Azonos állásponton vagyok veled.

Bist du anderer Meinung?

- Neked más a véleményed?
- Te máshogy véled?
- Te mást gondolsz erről?

Interessiert dich meine Meinung?

Érdekel a véleményem?

- Ihre Meinung ist mir wichtig.
- Eure Meinung ist wichtig für mich.

Fontos számomra a véleményetek.

- Ich würde gern deine Meinung hören.
- Ich würde gern Ihre Meinung hören.
- Ich würde gern eure Meinung hören.

Szeretném hallani a véleményed.

- Meiner Meinung nach hat er Recht.
- Meiner Meinung nach hat er recht.

Véleményem szerint igaza van.

- Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
- Ich bin anderer Meinung als du.

Az én véleményem különbözik a tiédtől.

Wir sind alle deiner Meinung.

Mi valamennyien egyetértünk veled.

Alle haben meine Meinung attackiert.

- Mindenki megtámadta a véleményem.
- Leszólta mindenki a véleményemet.

Ich ändere oft meine Meinung.

Gyakran változtatom a véleményemet.

Hast du dazu eine Meinung?

- Van erről valami véleményed?
- Tudsz ehhez mondani valamit?

Ihre Meinung ist uns wichtig.

Számít nekünk az ön véleménye.

Jeder hat seine eigene Meinung.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

Das ist nicht meine Meinung.

Ez nem az én véleményem.

Wie ist Ihre Meinung dazu?

Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?

Tom ändert oft seine Meinung.

Tom gyakran meggondolja magát.

Das ist nur meine Meinung.

Ez csak az én véleményem.

Er ändert oft seine Meinung.

- Ő gyakran változtatja a véleményét.
- Gyakran változtatja a véleményét.

Er bleibt bei seiner Meinung.

Ragaszkodik a véleményéhez.

Nicht alle sind deiner Meinung.

Nem mindenki osztja a véleményedet.

Möchtest du meine Meinung hören?

- Szeretnéd az én véleményem tudni?
- Akarod, hogy elmondjam a véleményem?
- Szeretnéd hallani a véleményem?

Das war Toms persönliche Meinung.

Ez Tom magánvéleménye volt.

Tom kennt schon meine Meinung.

Tom már tudja a véleményem.

Du änderst Deine Meinung minütlich.

Percenként változtatod a véleményed.

Ich bin nicht anderer Meinung.

Nem ellenkezem.

Wir sind alle einer Meinung.

Egyazon véleményen vagyunk mi mind.

Das ist meine persönliche Meinung.

Ez a saját személyes véleményem.

Da bin ich anderer Meinung.

- Ezzel én nem értek egyet.
- Ebben én más álláspontot képviselek.

Deine Meinung interessiert mich nicht.

- Nem törődöm a véleményeddel.
- Nem érdekel a te véleményed.

Willst du meine ehrliche Meinung?

- Akarod tudni az őszinte véleményemet?
- Kíváncsi vagy az őszinte véleményemre?

Heute bin ich anderer Meinung.

- Ma mást gondolok.
- Ma más véleményen vagyok.
- Ma más a véleményem.

Bitte sag mir deine Meinung.

Kérlek, mondd el nekem a véleményedet.

Ich will deine Meinung hören.

Hallani akarom a véleményed.

Tom ändert seine Meinung nicht.

Nem gondolta meg magát Tomi.

Das ist ausschließlich deine Meinung.

Ez kizárólag csak a te véleményed.

Also, was ist deine Meinung?

- Nos, mi a véleményed?
- Mi a véleményed hát?

Viele haben keine eigene Meinung.

Sokaknak nincs saját véleménye.

Er hat seine Meinung gesagt.

- Véleményének hangot is adott.
- Elmondta a véleményét.
- Nem rejtette véka alá a véleményét.
- Kifejezésre juttatta a véleményét.

- Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
- Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.

- Én azért mégiscsak kitartok a véleményem mellett.
- Én azért megmaradok a véleményem mellett.

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

Nem értek egyet veled.

- Ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung.
- Ich frage euch nicht nach eurer Meinung.

Nem kérdezem meg önöket a véleményükről.

Aber statt einer Meinung muss jeder

De véleménynyilvánítás helyett

Er ist anderer Meinung als ich.

- A nézetei nem egyeznek az enyémmel.
- Más a véleménye, mint az enyém.

Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.

Szerintem önnek nincs igaza.

Meiner Meinung nach ist er unschuldig.

Véleményem szerint ártatlan.

Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.

A véleményem különbözik az Ön véleményétől.

Die Meinung von anderen interessiert nicht.

- Hidegen hagy mások véleménye.
- Engem nem érdekel a mások véleménye.
- Én nem adok mások véleményére.

Ich werde meine Meinung nicht ändern.

Nem fogom meggondolni magam.

Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.

A közvélemény engem hidegen hagy.

Ich werde meine Meinung nie ändern.

Soha sem fog megváltozni a véleményem.

Tom behielt seine Meinung für sich.

Tom megtartotta magának a véleményét.

Ich war mit Tom einer Meinung.

Egyetértettem Tomival.

Ich würde gerne deine Meinung erfahren.

Szívesen megismerném a véleményedet.

Darüber habe ich meine eigene Meinung.

- Megvan erről a saját véleményem.
- Nekem megvan a saját véleményem erről.

Und wer fragt nach deiner Meinung?

És ki kérdezte a te véleményed?

Ich bin gleicher Meinung wie du.

Ugyanaz a véleményem, mint neked.

Meiner Meinung nach bist du hübsch.

Szerintem csinos vagy.