Translation of "Nebenbei" in French

Und nebenbei basiert dies auf der Annahme,

Ce qui suppose qu'on prenne tout le surplus de calories

Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?

Du reste, quelle heure cela nous fait-il maintenant ?

Nebenbei gefragt, hast du heute Abend Zeit?

Au fait, serais-tu libre ce soir ?

Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?

À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?

- Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
- Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?

À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?