Translation of "Manches" in French

Manches bleibt besser ungesagt.

Certaines choses sont mieux non-dits.

Ich weiß so manches.

Je sais des choses.

Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.

Il y a certaines choses qui ne peuvent pas être laissées à la chance.

Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.

Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.

- Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
- Manches bleibt besser ungesagt.

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.

Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».

Manches Vergnügen besteht darin, dass man mit Vergnügen darauf verzichtet.

Maints plaisirs consistent en ce qu'on y renonce avec plaisir.

Was auch immer man tut, manches lässt sich nicht machen.

Quoiqu'on fasse, certaines choses restent impossibles.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Cela explique beaucoup de choses !

Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt.

Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.

- Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
- Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.