Translation of "Manche" in French

Manche nicht.

Certains ne le font pas.

Manche Leute sind nett, und manche sind fies.

Certaines personnes sont sympa, et certaines sont méchantes.

Manche hatten Glück.

Certains ont eu de la chance.

Für manche Aberglaube

Pour certains, la superstition

manche in beiden Sprachen.

et d'autres sont communs aux deux langues.

Manche Menschen denken das.

Certains semblent le penser.

Manche finden es unhöflich,

Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli,

Manche waren erst skeptisch.

Certains étaient sceptiques au début.

Manche Schlangen sind giftig.

Certains serpents sont venimeux.

Manche Tiere sind nachtaktiv.

Certains animaux vivent la nuit.

Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.

Nombre de médicaments sont dangereux pour la santé.

Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.

Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.

Manche Menschen sind schlecht.

Certaines personnes sont mauvaises.

Manche Dinge sind unmöglich.

Certaines choses sont impossibles.

Manche Tische sind rund.

Quelques tables sont rondes.

Manche Araber sind Christen.

Quelques Arabes sont chrétiens.

Lasst manche Dinge los,

Laissez tomber des choses,

- Manche Leute sind netter als andere.
- Manche Menschen sind netter als andere.

Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.

- Manche Angewohnheiten wird man kaum los.
- Manche Gewohnheiten sind schwer zu ändern.

Certaines habitudes sont difficiles à rompre.

Manche von uns sagen: "Hey! ..."

La réaction peut être : « Hee ! », vous voyez ?

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

On l'appelle parfois "requin des dunes".

Damit haben manche ein Problem.

Certains ont un problème avec cela.

So manche Medizin schadet uns.

Certains médicaments nous sont nuisibles.

Manche Leute glauben an Gespenster.

Il y a des gens qui croient aux fantômes.

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

Certains enfants n'aiment pas les légumes.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Certains prétendent tout connaître.

Manche Leute mögen keinen Winter.

Bien des gens n'aiment pas l'hiver.

Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.

Certains animaux sont très actifs de nuit.

Manche Leute reisen gern allein.

Quelques hommes aiment voyager seuls.

Manche Leute werden nie erwachsen.

- Certaines personnes ne grandissent jamais.
- Certaines personnes ne murissent jamais.

Manche Leute werden Probleme bereiten.

Certains vont quitter la soirée et causer des problèmes.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

- Maints commerces accordent des remises.
- Plus d'un magasin accorde des remises.

Manche Männer sind kindlich naiv.

Certains hommes sont naïfs comme des enfants.

Manche Leute essen kein Fleisch.

Certaines personnes ne mangent pas de viande.

Manche Leute mögen die Gefahr.

Certaines personnes aiment le danger.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.

Manche Tiere fressen ihre Jungen.

Certains animaux mangent leurs petits.

Manche Menschen meinen mich meschugge.

Certaines personnes pensent que je suis fou.

Manche Menschen sind wirklich herzlos.

Certaines personnes sont vraiment sans cœur.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Certains lisent des livres pour tuer le temps.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

Manche empfinden all das als belanglos.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Certains mots sont durs à définir.

Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.

Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.

Certains poissons sont capables de changer de sexe.

- Einige Fische fliegen.
- Manche Fische fliegen.

Certains poissons volent.

Manche glauben an Gott, andere nicht.

Certains croient en Dieu, d'autres non.

Manche Menschen entspannen sich beim Lesen.

Certaines personnes se détendent en lisant.

Manche Menschen werden ins Glück hineingeboren.

Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.

Manche Dinge werde ich nie lernen.

Il y a des choses que je n'apprendrai jamais.

Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.

- Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
- Certains programmes de télévision sont intéressants, d'autres non.

Manche Leute machen sie immer noch,

Certaines personnes les font encore,

Manche Leute werden es dir sagen

Certaines personnes vont vous le dire

Manche Leute lieben es, Bilder anzuschauen.

Certaines personnes aiment regarder des images.

Manche von Ihnen denken: "Das ist schwierig."

Certains vont trouver ça difficile à reproduire.

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

Certaines personnes adorent ça.

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.

Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.

Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.

Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen.

Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.

Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

Certains lisent des livres pour tuer le temps.

Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.

Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Manche, die keins duplizierten, wurden darin verwickelt.

Même les innocents se sont retrouvés impliqués.

Manche Personen sind feindselig gegenüber Ausländern eingestellt.

Certaines personnes sont hostile aux étrangers.

Manche Gerichte schmecken ziemlich fade ohne Salz.

Certains aliments sont assez fades sans sel.

Manche Mädchen sind von Natur aus schön.

Certaines filles sont naturellement jolies.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.

Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.

Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.

Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.

Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.