Translation of "Erkenntnis" in French

Aber heute möchte ich nur eine Erkenntnis hervorheben --

Aujourd'hui je veux me concentrer sur une seule découverte --

Man hat eine Erkenntnis, wie es gelöst werden kann.

vous apportez l'expertise pour résoudre le problème,

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

Ça m'a conduit à la troisième réalisation, empruntée à Einstein :

Die Sache ist die: Um diese Erkenntnis zu haben,

Le fait est que pour en arriver à cette compréhension,

Wir haben noch eine Erkenntnis gewonnen, über die ich sprechen möchte.

Il y a une découverte supplémentaire dont j'aimerais vous parler.

Denn er bringt die Erkenntnis, wie man das Problem lösen kann.

parce qu'il introduit ce qui permettra de résoudre le problème.

Meine größte Erkenntnis daraus ist, dass schon allein die Nähe zum Weißsein

J'en conclus que plus on est blanc,

Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.

La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.

Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.

La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.

Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist jemand ist, der täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.

Un optimiste est quelqu'un qui sait précisément combien le monde peut être triste, tandis qu'un pessimiste est quelqu'un qui redécouvre cette réalité quotidiennement.

Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.

Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.