Translation of "Ausländern" in French

Quellen von Ausländern noch

sources d'étrangers encore

Manche Personen sind feindselig gegenüber Ausländern eingestellt.

Certaines personnes sont hostile aux étrangers.

Er ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.

Il a l'habitude de parler à des étrangers.

- Maria spricht mit Fremden.
- Maria spricht mit Ausländern.

Marie parle à des étrangers.

Die Gesellschaft zeigt ein unfaires Verhalten gegenüber Ausländern.

La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.

Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.

L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.

Viele der Alten haben eine rassistische Einstellung gegenüber Ausländern.

Beaucoup de personnes âgées ont une attitude raciste envers les étrangers.

Man muss sich vor den Ausländern in Acht nehmen.

Il faut vous méfier des étrangers.

Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.

Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.

Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

- Man muss sich vor den Ausländern in Acht nehmen.
- Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.

- Il faut vous méfier des étrangers.
- Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.

Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.

La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.

In Russland fällt zur Zeit eine spürbare Erhöhung der Eheschließungen mit Ausländern vor. Moskau immer wieder glaubt optimistisch: die Ausländer wollen damit, sich die Erhaltung der russländischen Staatsbürgerschaft zu erleichtern. In der Tat ist es aber gerade umgekehrt: die einheimische Ratten verlassen das sinkende Schiff.

À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.

Das Paris-Syndrom ist eine Art von Kulturschock. Es ist ein psychiatrischer Begriff zur Beschreibung von Ausländern, die nach Paris kommen aufgrund seines Rufes als Hauptstadt der Mode, sich nicht an die lokalen kulturellen Bräuche gewöhnen, ihr seelisches Gleichgewicht verlieren und Symptome ähnlich einer Depression aufweisen.

Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.