Translation of "Verhalten" in English

Eigentlich dieses Verhalten

Actually, this behavior

- Dein Verhalten war skandalös.
- Dein Betragen war schändlich.
- Ihr Verhalten war schändlich.
- Euer Verhalten war skandalös.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.
- Your behaviour was shameful.

- Was für ein widerliches Verhalten!
- Was für ein ekelhaftes Verhalten!

What vile behavior!

- Mein Verhalten war sehr seltsam.
- Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

My behavior was very odd.

- Dein Verhalten ist mir unangenehm.
- Dein Verhalten gefällt mir nicht.

I don't like your behavior.

Oft ihr Verhalten verbesserten

often showed an improvement in behavior,

Ist ein wichtiges Verhalten

is an important behavior

Fröhliche Haltung aufrichtiges Verhalten

cheerful attitude sincere behavior

Dein Verhalten überrascht mich.

I'm surprised at your behavior.

Ihr Verhalten war abweisend.

Her manner was cold.

Sein Verhalten verdient Respekt.

His behavior is worthy of respect.

Sein Verhalten ist lobenswert.

His behavior is worthy of praise.

Sein Verhalten ärgert mich.

His behaviour annoys me.

Ihr Verhalten ist niveaulos.

Her behaviour is very vulgar.

Ihr Verhalten ist bewundernswert.

Her behavior is worthy of reverence.

Dein Verhalten ist unverzeihlich.

Your behavior is inexcusable.

Dein Verhalten ist unerträglich.

Your behavior is intolerable.

Toms Verhalten war schlecht.

Tom's behavior was bad.

Dein Verhalten war unentschuldbar.

Your behavior was inexcusable.

Toms Verhalten war sonderbar.

Tom's behavior was peculiar.

- Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
- Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.

Such a behavior gives rise to problem.

- Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
- Ich bin beschämt über dein Verhalten.
- Ich bin beschämt über euer Verhalten.

I am ashamed of your conduct.

- Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
- Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
- Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.

His behavior alienated his friends.

- Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
- Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.

- Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
- Her unusual behavior caused our suspicions.

- Dein Verhalten war skandalös.
- Dein Betragen war schändlich.
- Euer Verhalten war skandalös.

- Your behavior was disgraceful.
- Your behaviour was disgraceful.

- Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
- Ihr Verhalten überrascht mich immer wieder.

His behavior never ceases to surprise me.

Und sein eigenes Verhalten anpasst,

and adapting your own,

Und das ändert das Verhalten.

and it changes behaviors.

Dein Verhalten ist komplett legal.

Your conduct is perfectly legal.

Mein Verhalten rief Kritik hervor.

My act incurred a blame.

Sein Verhalten regte mich auf.

- I was offended at his behavior.
- I was offended by his behavior.

Wir fanden sein Verhalten kindisch.

We regarded his behavior as childish.

Sein Verhalten reizte den Polizisten.

His behavior angered the policeman.

"Auffälliges Verhalten, akute Psychose, Notfall".

Behavioral acute psychosis emergency.

Sein Verhalten stimmte sie nachdenklich.

- His behaviour gave her pause.
- His behaviour gave her pause for thought.
- His behaviour made her think.

Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.

Your behaviour is intolerable.

Was für ein widerliches Verhalten!

What vile behavior!

Man sollte sich reserviert verhalten!

Don't let your feelings show.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

My behavior was very odd.

Wir sollten uns ruhig verhalten.

Let's keep quiet.

Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.

Her attitude hurt my self-respect.

Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!

Stop hiding your head in the sand.

Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.

They found my conduct unnatural.

Ich bereue mein Verhalten sehr.

I'm very ashamed of myself about what I've done.

Tom hat sich tadellos verhalten.

Tom's behavior was impeccable.

Ein solches Verhalten ist unannehmbar.

That sort of behavior isn't acceptable.

- Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
- Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen.

Tom can't put up with Mary's behavior anymore.

Das beeinflusst das Verhalten der Menschen.

And it affects the way people behave.

Verhalten Sie sich wie ein Journalist.

In this case, take a cue from journalists.

Haben aber beide nun komplexes Verhalten.

but convergence of complicated behavior.

Dieses Verhalten wurde zuvor nie dokumentiert.

A behavior never recorded before.

Dieses Verhalten ist laut Islam verboten

This behavior that is forbidden according to Islam

Lobte ihr Verhalten - und empörte Napoleon.

praising their conduct - and outraging Napoleon.

Und dann sein Verhalten wirklich ändern.

and then actually change your behavior.

Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.

I cannot support your conduct.

Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.

That habit is acquired, not innate.

Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.

Her behavior will become more aggressive.

Sie fiel auf sein Verhalten herein.

She was taken in by his manners.

Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.

They regarded his behavior as childish.

Was hältst du von seinem Verhalten?

What do you think of his attitude?

Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.

His behavior never ceases to surprise me.

Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?

How can you justify your behavior?

Das Auto hat sich eigenartig verhalten.

The car has been acting strangely.

Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.

His behavior puzzled me.

Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.

- All of you behave similarly.
- You all display similar behavior.

Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.

I am responsible for his conduct.

Wir waren überrascht über sein Verhalten.

- We were surprised by his behavior.
- We were surprised by his behaviour.

Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.

Such behavior can cause an accident.

Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.

His unusual behavior aroused our suspicion.

Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.

I am ashamed of your behavior.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

His behavior is very odd today.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

His behavior is my primary concern.

Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich.

His attitude is by no means polite.

Ich war über Liisas Verhalten empört.

I was outraged by Liisa's behavior.

Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.

The behaviour of many people is questionable.

Sein Verhalten hat mich echt überrascht.

His behavior truly surprised me.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

One must be responsible for one's conduct.

Maria beschloss, Toms Verhalten zu ignorieren.

Mary decided to ignore Tom's behaviour.

Warum verhalten Sie sich so dickköpfig?

Why are you so hard-headed?