Translation of "Arg" in French

Beunruhigt dich das arg?

- T'en soucies-tu beaucoup ?
- Vous en souciez-vous beaucoup ?

Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.

J'ai eu bigrement peur dans l'avion.

Die Türangel quietscht arg. Könnten Sie sie schmieren?

Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?

Seine arg vergröbernde Zusammenfassung wird dem Originaltext und dessen gedanklicher Raffinesse nicht gerecht.

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

- Er steckt in großen Schwierigkeiten.
- Er steckt arg in der Klemme.
- Er ist schwer in Bedrängnis.

- Il a de gros problèmes.
- Il est dans la merde.