Translation of "Abzubringen" in French

Ich habe Tom davon abzubringen versucht.

J'ai essayé d'en dissuader Tom.

Andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

d'empêcher les autres d'agir de façon similaire

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.

Wir versuchten ihn von der Idee abzubringen, aber schafften es nicht.

Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

- J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
- J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.