Translation of "Solch" in Finnish

Sie ist solch eine Heuchlerin!

Hän on niin tekopyhä.

Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!

Tomin äiti on kyllä yksi juoruilija.

Wer würde solch eine Dummheit machen?

Kuka tekisi sellaisen typeryyden?

Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.

Hän ei voi olla tuollainen hirviö.

In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.

En voi asua sellaisessa naapurustossa.

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

Solch eine Person geht mir auf die Nerven.

Sellainen ihminen käy hermoilleni.

Mit solch einer Beharrlichkeit kann man jedwede Sprache erlernen.

Tuollaisella sisukkuudella voi oppia minkä tahansa kielen.

Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?

- Mistä sinä opit noin vaikean sanan?
- Missä sinä opit noin vaikeaa kieltä?

- Warum in aller Welt hast du ihm solch einen Namen gegeben?
- Warum in aller Welt habt ihr ihm solch einen Namen gegeben?
- Warum in aller Welt haben Sie ihm solch einen Namen gegeben?

- Miksi ihmeessä annoit hänelle sellaisen nimen?
- Miks ihmees sä annoit hänelle semmosen nimen?

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Nämä yölliset näytökset ovat yllättävän yleisiä. Kolme neljännestä merieläimistä bioluminoi -

- Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
- Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!

Toivon etten olisi sellainen idiootti.

Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.

En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.

Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.

En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.

- Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
- Tom sagte, er habe das erste Mal ein so vorzügliches Mahl zu sich genommen.

Tom sanoi, hän söi ensimmäistä kertaa näin herkullisen aterian.

- Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
- Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
- Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

- Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
- Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
- Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.