Translation of "Situation" in Finnish

- Die Situation ist sehr kompliziert.
- Die Situation ist sehr komplex.

- Tilanne on hyvin monimutkainen.
- Tilanne on todella mutkikas.

Die Situation war kafkaesk.

Tilanne oli kafkamainen.

Das ist eine schwierige Situation.

Tämä on vaikea tilanne.

Dein Eintreffen veränderte die Situation.

Sinun tulosi muutti tilanteen.

Das ist eine einzigartige Situation.

Tämä on ainutlaatuinen tilanne.

Er hat die Situation gerettet.

Hän pelasti tilanteen.

Tom erklärte mir die Situation.

Tomi selitti tilanteen minulle.

Deine Situation ist nicht hoffnungslos.

Tilanteesi ei ole toivoton.

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

Koska tilanne nyt on paha.

Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.

Tilanne lähti nopeasti hallinnasta.

Kannst du dir die Situation vorstellen?

- Voitko kuvitella tilanteen?
- Voitteko kuvitella tilanteen?

Diese Regel passt nicht zu jeder Situation.

Tämä sääntö ei sovellu joka tilanteeseen.

Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

Tilanne muuttui seuraavana vuonna.

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?

Aber Covid-19 dreht diese Situation um.

COVID-19 kääntää tämän päälleen.

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

- Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
- Tilanne on huonompi kuin uskoimme.

Tom befand sich in einer kafkaesken Situation.

Tom huomasi päätyneensä kafkamaiseen tilanteeseen.

War dieses Wort passend in dieser Situation?

Oliko tuo sana sopiva tuohon tilanteeseen?

Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.

Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.

Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.

Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?

Mitä sinä tekisit tällaisessa tilanteessa, Tom?

Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?

Mitä tekisit tämänkaltaisessa tilanteessa?

- Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

- Es kommt darauf an.
- Es hängt von der Situation ab.

Se riippuu tilanteesta.

Die Situation war schwierig, aber Liisa half Markku aus der Klemme.

Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.

Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.

Tilanne oli erittäin vaarallinen, oli kyse elämästä tai kuolemasta.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.

Haluaisin osata ilmaista itseäni varmasti, selkeästi ja kohteliaasti tilanteen vaatimalla tavalla.

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

Tom fragte sich, ob Maria wohl damit zufrieden war, wie Johannes die Situation gehandhabt hatte.

Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.

Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».