Translation of "Soll" in Finnish

- Soll ich dich mitnehmen?
- Soll ich Sie mitnehmen?
- Soll ich euch mitnehmen?

Haluatko kyydin?

- Was soll ich tun?
- Was soll ich machen?

- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Mitä minä oikein voin tehdä?

- Was soll ich nun machen?
- Was soll ich jetzt tun?

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

Was soll ich tun?

Mitä teen?

Was soll ich sagen?

Mitä minun pitäisi sanoa?

Wie soll ich’s sagen?

Miten nyt muotoisin asian?

Morgen soll es schneien.

- Huomenna satanee lunta.
- Huomenna varmaan tulee lunta.

Soll ich Ihnen helfen?

Tarvitsetko apua?

Wo soll ich parken?

- Mihin minun pitäisi pysäköidä?
- Mihin minun pitäisi parkkeerata?

Was soll ich essen?

Mitä minun pitäisi syödä?

Soll das lustig sein?

Pitäisikö sen olla hauskaa?

- Soll ich dich nach Hause fahren?
- Soll ich euch nach Hause fahren?
- Soll ich Sie nach Hause fahren?

Veisinkö sinut kotiin?

- Wo, meinst du, soll ich anfangen?
- Wo, meint ihr, soll ich anfangen?
- Wo, meinen Sie, soll ich anfangen?

Mistä minun pitäisi aloittaa sinun mielestäsi?

- Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
- Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

Älä herätä nukkuvaa karhua.

- Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
- Was soll ich sagen?

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...
- Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

Was soll ich also tun?

Nyt on aika päättää.

Soll ich viele davon einsammeln

Keräänkö paljon näitä -

Wie soll es weitergehen? Okay.

Mitä tehdään? Okei.

Man soll seine Mutter lieben.

Äitiänsä tulee rakastaa.

Er soll sehr reich sein.

- Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
- Hän on kuulemma ökyrikas.

Wann soll das Schiff ankommen?

Koska laiva saapuu?

Wozu soll das gut sein?

Mitä hyötyä siitä on?

Soll das ein Scherz sein?

- Onko tämä joku käytännön pila?
- Onko tämän joku vitsi?

Woher soll ich das wissen?

Miten minä sen tietäisin?

Soll ich die Zwiebeln schneiden?

Leikkaanko sipulin?

Tom soll Maria geküsst haben.

Kuulin, että Tom suuteli Marya.

Was soll ich Tom fragen?

- Mitä sinä haluat, että kysyn Tomilta?
- Mitä sinä haluat minun kysyvän Tomilta?

Wie soll Tom Maria finden?

Miten Tom aikoo löytää Marin?

Soll ich mit dir kommen?

Pitäisikö minun tulla sinun mukaasi?

Soll ich deinen Koffer nehmen?

Haluaisitko että kannan matkalaukkuasi?

- In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
- Der Zeitung nach soll es morgen schneien.
- Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.

Sanomalehden mukaan huomenna sataa lunta.

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Ich soll also die Knospen essen?

Haluat siis, että syön nuppuja.

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Der erzeugte Blitz soll Feinde abschrecken.

Kukin luo välähdyksen varoittaakseen saalistajia.

Okay, ich soll also rechts gehen?

Haluat, että menemme oikealle.

Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.

Hän on kuulemma kuuluisa näyttelijä.

Das soll mir erstmal einer nachmachen!

Tehköön samoin, joka osaa!

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Älä herätä nukkuvaa karhua.

Was soll ich denn jetzt tun?

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minä nyt oikein teen?

Israel soll von der Karte verschwinden.

Israel pitäisi pyyhkäistä pois maailmankartalta.

Keiner weiß, was man sagen soll.

Kukaan ei tiedä mitä sanoa.

Wann soll ich dich morgen abholen?

Monelta tulisin hakemaan sinua huomenna?

Nun, was soll ich dazu sagen?

No, mitäpä tähän nyt voisi sanoa?

Ich weiß, was ich lernen soll.

Minä tiedän mitä opiskella.

Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?

Soitanko ambulanssin?

Soll ich dir die Schultern massieren?

- Haluatko, että hieron hartioitasi.
- Haluuk sä, et mä hieron sun hartioita?

Soll ich Ihnen das Bier einschenken?

- Kaadanko olutta?
- Kaataisinko olutta?

- Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
- Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.

En enää tiedä mitä minun pitäisi tehdä.

Ich soll also das rohe Ei essen?

Haluat, että syön raa'an munan.

Um wie viel Uhr soll ich einchecken?

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

Soll ich mit dir zum Arzt kommen?

Haluatko, että lähden kanssasi lääkärille?

Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.

Säätiedote sanoo, että huomenna iltapäivällä sataa.

Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

En tiedä mistä aloittaa.

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?

Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?

- Haluatko, että autan sinua kotitehtävien kanssa?
- Haluuk sä, et mä autan sua läksyjen kaa?

Tom soll wieder mit seiner Exfrau zusammensein.

Tom on palannut yhteen ex-vaimonsa kanssa.

Tom soll ja ein ausgezeichneter Tennisspieler sein.

Olen kuullut, että Tomi on loistava tennispelaaja.

Im Sommer soll es hier schön sein.

Kesällä täällä kuuluu olevan kaunista.

Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

En tiedä mihin uskoa.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Se ei syö, joka ei tee töitä.

Ab Freitag soll es richtig warm werden.

Perjantaista lähtien tulee kuulemma mielettömän kuuma.

Was soll ich tun, wenn Tom kommt?

Mitä minun pitäisi tehdä, jos Tom tulee?

Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.

Kangastuksen sanotaan olevan harhakuva.

Er weiß nicht, wen er fragen soll.

Hän ei tiedä keneltä kysyä.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll...

- En tiedä mitä sanoa…
- En tiedä mitä sanoisin…
- Minä en tiedä mitä sanoa…
- Minä en tiedä mitä sanoisin…

- Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
- Wie soll ich bei dem ganzen Krach schlafen können?

Kuinka tässä mekkalassa voisi nukkua?

Ich wusste es! Ich soll ein Iglu bauen.

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

Oder soll ich anhalten und ein Feuer machen?

Vai pysähdynkö ja teenkö nuotion?

Okay, ich soll also laufen, um mich aufzuwärmen.

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Ich soll also versuchen, sie mit Wasser herauszuspülen?

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Ich soll mit dem Stock den Kopf fixieren?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Ich soll die Klapperschlange also am Schwanz packen?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Ihr ausgezeichnetes Gehör soll sie vor Gefahren warnen.

Ne turvaavat erinomaiseen kuuloonsa vaaran aistimiseksi.

Woher soll ich denn wissen, wo er ist?

- Miten minä voisin tietää missä hän on?
- Mistä minä voisin tietää missä hän on?

Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!

Kuinka voin maksaa laskuni ilman työtä.

Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.

En tiedä miten sitä käsitellä.

- Willst du, dass ich gehe?
- Soll ich gehen?

Haluatko että lähden?

Was soll man in solch einer Situation sagen?

Mitä sellaisessa tilanteessa pitäisi sanoa?

Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.

En tiedä mitä voisin sanoa Tomille.

Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.

Älä opeta isoäitiäsi imemään munaa.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

En tiedä enää mitä tehdä.