Translation of "Kontakt" in Finnish

Wir bleiben in Kontakt.

- Pidämme yhteyttä.
- Kuulemisiin.

Lass uns in Kontakt bleiben.

- Ollaan yhteyksissä.
- Pidetään yhteyttä.
- Pysytään yhteyksissä.
- Pidäthän yhteyttä.

Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.

En tavoittanut häntä.

Sie können morgen Kontakt mit mir aufnehmen.

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.

Ich will mit ihr in Kontakt treten.

Haluan ottaa yhteyttä häneen.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Filosofeilla on taipumusta olla vähän kontaktissa ulkomaailmaan.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Du bist in Kontakt mit diesem wilden Ort und er spricht zu dir.

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.

Kosketuksellaan Tarouhin Mari sai viimeinkin mahdollisuuden parantaa japanin osaamistaan.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

Hän kohtasi viime vuonna ensimmäistä kertaa japanilaisen kulttuurin.

Mit dem älteren meiner großen Brüder habe ich keinen Kontakt; den anderen treffe ich aber jede Woche.

- En pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.
- Minä en pidä yhteyttä vanhempaan veljeeni, mutta toista tapaan viikoittain.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.

Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.