Translation of "Schaffen" in Finnish

Wir schaffen das.

Kyllä me selviämme.

Du wirst es schaffen.

- Pärjäät kyllä.
- Sinulla ei ole mitään hätää.

Wird sie es schaffen?

- Jääkö hän henkiin?
- Selviytyykö hän?
- Ehtiikö hän?
- Kerkiääkö hän?

Wir wollen dort Abhilfe schaffen.

Meidän täytyy korjata tämä.

Tom wird es nicht schaffen.

- Tom ei tule onnistumaan.
- Tom ei tule ehtimään.

Wir schaffen das nicht ohne Tom.

Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.

Der Zeitzonenunterschied macht mir zu schaffen.

Minulla on paha jet lagi.

Eines Tages wirst du es schaffen.

Saat sen jonakin päivänä.

Wir schaffen das nicht ohne sie.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.

Wir schaffen das nicht ohne ihn.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

Bist du bereit? Zusammen schaffen wir das.

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

- Wir schaffen es.
- Wir können es machen.

- Voimme tehdä tuon.
- Me voimme tehdä sen.
- Voimme tehdä sen.

Ich muss bis morgen noch viel schaffen.

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

Ich werde das nicht vor Montag schaffen.

En mielelläni tekisi sitä ennen maanantaita.

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Tee fiksuja päätöksiä, niin selviämme täältä yhdessä.

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

Ich denke, ich werde die Prüfung leicht schaffen.

Uskon että koe menee helposti läpi.

Der Verlust macht mir immer noch zu schaffen.

Tappio hiertää minua vieläkin.

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

Komm schon, wir schaffen das. Es liegt an dir.

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.

Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.

Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.

Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.

„Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“

"Voidaanko me korjata se?" - "Ei, se on paskana!"

Wie Schafe, Rinder, Wild und schaffen es nicht mehr heraus.

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

- Er wird wahrscheinlich scheitern.
- Er wird es wohl nicht schaffen.

Hän luultavasti epäonnistuu.

Tom war sich nicht sicher, ob er es schaffen würde.

- Tom ei ollut varma selviääkö hän.
- Tom ei ollut varma ehtiikö hän.

Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.

En usko, että voisit ikinä tehdä sitä itseksesi.

- Du wirst es schaffen.
- Das legt sich.
- Das wird gehen.

Pärjäät kyllä.

- Du kannst das machen!
- Du kannst es schaffen.
- Du schaffst das!

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

Wie Schafe, Rinder oder Wild und schaffen es dann nicht mehr heraus.

Lampaat, karja ja peurat eivät pääse täältä pois.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

- Schaffst du es, diese Kiste hochzuheben?
- Schaffen Sie es, diese Kiste hochzuheben?

Jaksatko nostaa tämän laatikon?

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.

En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

- Tom hat Heimweh.
- Tom ist heimwehkrank.
- Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

- Tomilla on koti-ikävää.
- Tomilla on koti-ikävä.

Keine Sorge, das nächste Mal schaffen wir es. Wir haben eine wichtige Lektion gelernt.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

- Schafft sie aus dem Weg!
- Schaffen Sie sie aus dem Weg!
- Schaff sie aus dem Weg!

Hoida hänet pois tieltä.

China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

Kiinan täytyy luoda viisitoista miljoonaa uutta työpaikkaa vuosittain vain pysyäkseen väestönkasvun mukana.

Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Ich dachte, das wäre leicht zu schaffen, aber nun arbeiten wir schon den ganzen Tag und sind noch immer nicht fertig.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

- Schaffen Sie das in einem Tag?
- Können Sie das innerhalb eines Tages erledigen?
- Schafft ihr das in einem Tag?
- Schaffst du das in einem Tag?

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

- Tom dachte, dass der Lehrer ihm viel zu viele Hausaufgaben gegeben hat, um sie in einem Tag zu machen.
- Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte.

Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.

In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.