Translation of "Schaffen" in Spanish

Bildungsprogramme schaffen können,

podemos crear programas educativos

Wir schaffen das!

Podemos hacerlo.

Wie schaffen wir das?

¿Y cómo lo logramos?

Einkommen und Arbeitsplätze schaffen

generará ingresos y empleo,

Du wirst es schaffen.

Estarás bien.

Wir müssen es schaffen!

¡Tenemos que hacerlo!

Wird er es schaffen?

¿Lo logrará?

Zusammen schaffen wir das!

¡Juntos lo podemos hacer!

Du kannst es schaffen.

- Puedes hacerlo.
- Podéis hacerlo.

Ich kann es schaffen.

Puedo hacerlo.

Er kann es schaffen.

Puede hacerlo.

Er könnte es schaffen!

¡Él podría hacerlo!

Erwarten, Einnahmen zu schaffen.

espera crear ingresos.

- Jeder von euch kann das schaffen.
- Jeder von Ihnen kann das schaffen.

- Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
- Cualquiera de ustedes puede hacerlo.

Wir können es schaffen, Leute.

Podemos hacer esto, todos nosotros.

Und formell eine Ameiseninsel schaffen

y crear formalmente una isla hormiga

Er versuchte Frieden zu schaffen.

Él trató de traer la paz.

Wir werden es nie schaffen.

Nunca lo conseguiremos.

Sie wird es nicht schaffen.

Ella no lo conseguirá.

Sie werden es nicht schaffen.

- Ellos no lo harán.
- Ellos no lo conseguirán.
- Ellos no van a tener éxito.

Sie wird es nie schaffen.

Ella nunca lo hará.

Da will ich Klarheit schaffen.

Quiero ser claro al respecto.

Vielleicht werdet ihr es schaffen.

Quizá lo consigáis.

Du wirst es nicht schaffen.

No serás capaz.

Schneller, wir schaffen es nicht.

Acelera, que no lo logramos.

Eine schreckliche Erfahrung schaffen kann.

puede crear una experiencia terrible.

Wird echtes solides Einkommen schaffen

Creará un ingreso sólido genuino

Etwas Buzz und Aufregung schaffen.

creando algo de entusiasmo y emoción

Mit reicher Kultur für alle schaffen.

con una rica cultura participativa.

Ich glaubte, das sei zu schaffen --,

pensaba que estaba preparada para hacerlo,

Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.

Él está afectado por todo tipo de preocupaciones.

Eines Tages wirst du es schaffen.

Un día lo lograrás.

Er wird es wohl nicht schaffen.

Probablemente no lo logrará.

Wir können nicht das Unmögliche schaffen.

No podemos hacer lo imposible.

Wenn Sie eine schlechte Erfahrung schaffen

Si creas una experiencia terrible

Es wird eine bessere Erfahrung schaffen

va a crear una mejor experiencia

Nicht schwer, das Produkt zu schaffen.

no es difícil en absoluto para crear el producto.

- Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
- Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
- Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

Sin tu ayuda no lo habría logrado.

- Das ist nicht binnen einer Stunde zu schaffen.
- Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.

Eso no se puede hacer en una hora.

Und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen,

y que las soluciones a veces creen sus propios problemas,

Bist du bereit? Zusammen schaffen wir das.

¿Se animan? Si ustedes se animan, yo también.

Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.

Fui capaz de triunfar gracias a tu consejo.

Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

Sé que lo puedes lograr.

- Wir schaffen es.
- Wir können es machen.

Podemos hacerlo.

Wenige Menschen schaffen es neunzig zu werden.

Pocas personas llegan a cumplir noventa años.

Zwei Hände schaffen alles, eine schafft nichts.

Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.

Ich kann es in zwei Stunden schaffen.

Puedo hacerlo en dos horas.

Ich werde das nie alleine schaffen können.

Nunca seré capaz de hacer eso solo.

Meine Arbeit besteht darin, Probleme zu schaffen.

Mi trabajo consiste en crear problemas.

Ich dachte, ich würde es nicht schaffen.

Pensé que no llegaba.

Bootstrapping, versuchen um es selbst zu schaffen.

bootstrapping, intentando para hacerlo tú mismo

Denn du kannst Wege schaffen ausführlichere Antworten

porque puedes crear mucho respuestas más detalladas

Gehen und schaffen etwas, fürchte dich nicht.

para ir y crear algo, no tengas miedo

- Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
- Kannst du es bis zum festgelegten Termin schaffen?

- ¿Podrás hacerlo para la fecha tope?
- ¿Podrás hacerlo para la fecha límite?

- Vielleicht werdet ihr es schaffen.
- Vielleicht wirst du es schaffen.
- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht habt ihr Erfolg.
- Vielleicht werden Sie es schaffen.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schafft ihr es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

Tal vez lo logres.

Können wir mit öffentlicher Bildung ein Umfeld schaffen,

¿Es posible crear entornos dentro del ámbito de la educación pública,

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Tomen buenas decisiones, y saldremos de aquí juntos.

Wie schaffen wir es, volle Leistung zu bringen?

¿cómo nos aseguramos de hacerlo lo mejor posible?

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

A la medianoche, todos sienten frío.

Er konnte es separat schaffen, wenn er wollte

Podía arreglárselas por separado si quisiera

Ich muss es bis 9 Uhr dorthin schaffen.

Debo estar ahí a las 9 en punto.

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

No va a llegar a tiempo a la reunión.

Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!

Es difícil, pero lo voy a conseguir.

Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen.

Con esfuerzo, se puede realizar cualquier cosa.

Sie wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.

Innerhalb einer Stunde ist das nicht zu schaffen.

Eso no se puede hacer en una hora.

Ohne seine Hilfe würde ich es nicht schaffen.

No lo habría hecho sin su ayuda.

Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.

No tengo nada que ver con sus problemas.

Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.

Si te das prisa, puedes lograrlo.

Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.

No me cabe duda de que lo conseguirá.

Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.

- Fue una buena idea crear Tatoeba.
- Crear Tatoeba fue una buena idea.

Gib dein Bestes und du wirst es schaffen.

Da lo mejor, y tendrás éxito.

Wenn du willst, kannst du es leicht schaffen.

Si quieres, lo puedes hacer fácilmente.

Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.

No habría podido lograrlo sin tu ayuda.

Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.

Hacen un desierto, y lo llaman paz.

Sie wird es nicht rechtzeitig zur Versammlung schaffen.

Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.

Meine Arbeit besteht darin, keine Probleme zu schaffen.

Mi trabajo consiste en no crear problemas.