Translation of "Halte" in Finnish

Halte es warm.

Pidä se lämpimänä.

Halte es einfach!

Pidä asiat yksinkertaisina.

Halte dich fern!

Pysy kaukana täältä.

Halte hier nicht!

Älkää pysähtykö tähän.

Halte deinen Mund!

Turpa kiinni!

Halte dich da raus!

- Älä sekaannu siihen.
- Pysy erossa siitä.

- Hör hier auf.
- Halte hier.
- Halte hier an.
- Bleib hier stehen.

- Pysähdy tässä.
- Pysähdy tähän.
- Pysähdy täällä.
- Pysähtykää tässä.
- Pysähtykää täällä.
- Pysähtykää tähän.

- Ich halte dich nicht für herzlos.
- Ich halte Sie nicht für herzlos.
- Ich halte euch nicht für herzlos.

En usko sinun olevan sydämetön.

- Ich halte es nicht mehr aus.
- Ich halte es nicht länger aus.

- En kestä tätä enää.
- En kestä tätä yhtään kauempaa.

- Halte dich ran!
- Mach fix!

No tee se sitten nopeasti.

Ich halte es für gefährlich.

Luulen sen olevan vaarallista.

Halte dich an mir fest.

Pidä minusta kiinni.

Ich halte ihn für unfreundlich.

Pidän häntä tylynä.

Ich halte Tom für groß.

Minusta Tom on pitkä.

Ich halte meine Versprechen immer.

Pidän aina lupaukseni.

Halte die Streichhölzer von Kindern fern.

- Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
- Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.

Halte es mit beiden Händen fest.

Pitele sitä molemmin käsin.

- Halte ihn auf!
- Haltet ihn auf!

Pysäyttäkää hänet!

Ich halte sie für zu jung.

Luulen, että hän on liian nuori.

- Beschäftige Tom.
- Halte Tom auf Trab.

- Keksi Tomille puuhaa.
- Pidä Tom kiireisenä.

- Halte dort an.
- Bleib dort stehen.

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Ich halte Tom für einen Idioten.

Minä pidän Tomia idioottina.

Ich halte Tom für einen Wahnsinnigen.

Mä luulen, et Tomi on tullu hulluksi.

Ich halte Sie nicht für herzlos.

En usko sinun olevan sydämetön.

Ich halte das für eine Zeitverschwendung.

- Pidän sitä ajanhukkana.
- Pidän tuota ajanhukkana.
- Minä pidän sitä ajanhukkana.
- Minä pidän tuota ajanhukkana.

Halte die Vase in beiden Händen.

Pitele kukkamaljakkoa molemmin käsin.

Rate, was ich in der Hand halte!

Arvaa, mitä mulla on kädessä?

- Halte ganz still!
- Halten Sie ganz still!

Pysy aivan paikallasi.

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

Ich halte sehr viel von dem Regisseur.

Mielipiteeni siitä elokuvaohjaajasta on korkea.

Ich halte dich für meinen besten Freund.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!

En kestä tuota ääntä enää.

Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.

Pidän häntä suurena tiedemiehenä.

Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.

Pinnani palaa kohta.

Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.

Otan joka päivä pienet päiväunet.

Halte nach zwei Möglichkeiten auf dem Bildschirm Ausschau.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

- Halte sie auf!
- Haltet sie auf!
- Stopp sie.

Pysäyttäkää hänet!

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että ruumiillinen rangaistus on välttämätön paha.

Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.

Minusta Japani on todella turvallinen maa.

- Halt deine Augen offen.
- Halte die Augen offen.

- Pidä silmäsi auki.
- Ole varovainen.
- Olehan varovainen.

Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!

- Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
- Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.

Ich halte es für unmöglich, diese Tatsache zu bestreiten.

Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.

- Halten Sie das Fenster geschlossen.
- Halte das Fenster geschlossen.

Pidä ikkuna suljettuna.

Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.

- Minusta on tärkeä kertoa faktat hänelle.
- Minusta on tärkeää kertoa hänelle tosiasiat.

- Halte dich da heraus!
- Halten Sie sich da heraus!

Älkää sekaantuko tähän.

- Halte ihn nicht auf.
- Halten Sie ihn nicht auf.

Älä pysäytä häntä.

Meine Jacke ist sehr wichtig. Damit halte ich meine Kerntemperatur.

Takkini on minulle tärkeä. Se ylläpitää ydinlämpöäni.

Dass ich sie tief in meinem Innern für göttlich halte.

että uskon sen olevan jumalallista.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

Laskeutumispaikka. Pidä tämä sijainti.

- Ich halte das nicht aus.
- Es wird mir zu bunt.

En voi sietää sitä.

- Ich bin in Perth.
- Ich halte mich in Perth auf.

Olen Perthissä.

- Halte Tom auf!
- Halten Sie Tom auf!
- Haltet Tom auf!

- Pysäytä Tom.
- Pysäyttäkää Tom.

- Halte mich auf dem Laufenden.
- Halt mich auf dem Laufenden.

Pidä minut ajantasalla.

- Halte das Seil.
- Halten Sie das Seil.
- Haltet das Seil.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.

Minusta ikkunoita ei tarvitse pestä.

Ich halte es für sehr gut möglich, dass diese Art ausstirbt...

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

- Ich halte diese Hitze nicht aus.
- Ich ertrage diese Hitze nicht.

En kestä tätä kuumuutta.

- Ich halte mich da raus.
- Ich mische mich da nicht ein.

En sekaannu siihen.

Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.

Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!
- Halte den Mund!

- Suu kiinni!
- Turpa kiinni!
- Pidä suusi kiinni!
- Pää kii!
- Pää kiinni!
- Pidä pääs kii!
- Pidä pääsi kiinni!
- Turpa tukkoon!
- Turvat tukkoon!

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

Pyörä on maassa. Pysy tässä. Hän irrottaa köyden.

- Ich ertrage das nicht mehr.
- Ich halte das nicht mehr aus!
- Ich halte es nicht mehr aus!
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann nicht mehr.

En voi sitä sietää enää!

- Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
- Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.

- Ich halte dich frei.
- Ich gebe es dir kostenlos.
- Ich gebe es dir gratis.

Annan sen sinulle ilmaiseksi.

- Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
- Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
- Diese Magenschmerzen sind unerträglich.

Tämä vatsakipu on sietämätön.

- Bitte halte das geheim.
- Bitte behalte das für dich.
- Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

”Ihmisen tyhmyys on loputon”, sanon, ja tämän itsekritiikin ansiosta katson olevani poikkeus.

Ich halte nichts von Astrologie, aber das will nicht besagen, dass ich nicht mein Horoskop lese.

En usko astrologiaan, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.

- Halte dich an die Regeln!
- Haltet euch an die Regeln!
- Halten Sie sich an die Regeln!

- Seuraa sääntöjä!
- Seuratkaa sääntöjä!
- Seuraa niitä sääntöjä!
- Seuratkaa niitä sääntöjä!
- Noudata sääntöjä.
- Noudata niitä sääntöjä.
- Noudattakaa sääntöjä.
- Noudattakaa niitä sääntöjä.

- Halte dich an deinen Plan.
- Haltet euch an euren Plan.
- Halten Sie sich an Ihren Plan.

Pysykää suunnitelmassanne.

- Setz dich und sei still!
- Setz dich hin und sei still!
- Setz dich und halte die Klappe.

- Istu alas ja ole hiljaa!
- Istu alas ja pidä turpasi tukossa.

- Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
- Tom sagte, er halte dich für dumm.

Tom sanoo, että olet hänestä tyhmä.

- Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
- Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.

Minusta Japani on todella turvallinen maa.

- Halten Sie sich bitte einmal so die Augen zu.
- Halte dir bitte einmal so die Augen zu.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

- Ich halte es nicht mehr länger aus.
- Ich kann es nicht länger aushalten.
- Ich ertrage es nicht länger!

En voi sietää sitä enää.

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

- Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
- Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
- Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
- Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

Pidän sitä rakkauden merkkinä.

- Ich halte es nicht für wahr.
- Ich denke nicht, dass das stimmt.
- Ich glaube nicht, dass das wahr ist.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

Mit den Armen halte ich das Gleichgewicht. Das Seil ist um mein Bein gewickelt. So kann ich mich nach oben drücken.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

- Ich halte dich für meinen besten Freund.
- Ich erachte dich als meinen besten Freund.
- Ich betrachte dich als meinen besten Freund.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

- Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
- Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!

Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.

- Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
- Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
- Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.

Heti kun menet ulos asemalta, käänny vasemmalle.