Translation of "Einfach" in Finnish

Einfach!

Yksinkertaista.

- Das ist einfach.
- Es ist einfach.

Se on helppoa.

...einfach zerbrochen.

aivan hajalla.

Einfach knicken.

Taivuitetaan tätä.

- Wirf es einfach weg.
- Wirf ihn einfach weg.
- Wirf sie einfach weg.
- Werfen Sie es einfach weg.
- Werfen Sie ihn einfach weg.
- Werfen Sie sie einfach weg.
- Werft es einfach weg.
- Werft sie einfach weg.
- Werft ihn einfach weg.

Heitä se vain pois.

- Es ist sehr einfach.
- Das ist sehr einfach.

Se on todella helppoa.

- Das ist total einfach.
- Es ist sehr einfach.

Se on todella helppoa.

- Das ist sehr einfach.
- Das ist wirklich einfach.

Se on todella helppoa.

- Nenn mich einfach Tom.
- Nenne mich einfach Tom.

- Sano minua vain Tuomoksi.
- Sanokaa minua vain Tuomoksi.

Entspann dich einfach!

Rentoudu vaan.

Bleib einfach da!

Pysy juuri siinä.

Das klingt einfach.

- Kuulostaa yksinkertaiselta.
- Kuulostaa helpolta.

Geh einfach weg.

Mee ny vaan pois.

Halte es einfach!

Pidä asiat yksinkertaisina.

Ignorier es einfach!

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

Das ist einfach.

Se on helppoa.

- Das reicht einfach nicht.
- Das ist einfach nicht genug.

Se ei ole vain tarpeeksi.

- Ist das einfach ein Zufall?
- Ist das einfach Zufall?

Onko se silkkaa sattumaa?

Einfach! Aber nicht immer!

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

Das ist einfach unvorstellbar.

Se eli uskomattoman elämän.

Folge einfach deinem Herzen.

Seuraa vaan sydäntäsi.

Das ist total einfach.

- Se on helppoa kuin hengitys.
- Se on helppoa kuin heinänteko.

Das ist einfach Steuerverschwendung.

Tuo on veronmaksajien rahojen tuhlaamista.

Das ist einfach dämlich.

Tämä on ihan tyhmää.

Das liebe ich einfach.

Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.

Es nervt mich einfach.

- Se vain kiusaa minua.
- Se vain ärsyttää minua.

Lass mich einfach gehen.

Anna minun vain mennä.

Du solltest einfach gehen.

Sinun pitäisi vain lähteä.

Das war zu einfach.

Tuo oli liian helppoa.

Ich rate einfach nur.

Minä vain arvailen.

Es war zu einfach.

Se oli liian helppoa.

Ich war einfach höflich.

Yritin vain olla kohtelias.

Du warst einfach reizend.

- Olit niin kultainen.
- Olit niin suloinen.

Sei einfach sehr vorsichtig.

Ole vain sitten varovainen.

Es ist nicht einfach.

Tämä ei ole helppoa.

Jetzt entspann dich einfach.

Nyt vain rentoudu.

Ich musste einfach weinen.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Du kannst das nicht einfach ignorieren.
- Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
- Sie können das nicht einfach ignorieren.

Et vain voi jättää sitä huomioimatta.

- Warum hast du nicht einfach gefragt?
- Warum habt ihr nicht einfach gefragt?
- Warum haben Sie nicht einfach gefragt?

- Miksi et vain kysynyt?
- Mikset vain kysynyt?

Dann wähle einfach 'Neu starten'.

Valitse "toista jakso uudelleen", jos haluat tehdä niin.

Das ist einfach ihre Art.

- Se on aivan hänen tapaistaan.
- Se on juuri hänen tapaistaan.

Ist die Antwort nicht einfach?

Eikö vastaus ole helppo?

Ich glaube das einfach nicht.

En vain usko sitä.

Ich kann nicht einfach hierbleiben.

En voi vain jäädä tänne.

Es lohnt sich einfach nicht.

Se ei vain ole sen arvoista.

Das wird nicht einfach sein.

Se ei tule olemaan helppoa.

Das ist einfach nicht genug.

Se ei vain ole tarpeeksi.

Ich kann einfach nicht schlafen.

Minä en vain voi nukkua.

Sie sind einfach nur nervös.

- Olet vain hermostunut.
- Sinä olet vain hermostunut.
- Olette vain hermostuneita.
- Te olette vain hermostuneita.

Es ist einfach nur dumm.

Se on vaan tyhmää.

- Es macht einfach keinen Unterschied.
- Es tut nichts zur Sache.
- Es macht einfach nichts.

- Sillä ei vain ole merkitystä.
- Se ei vain ole tärkeää.

Das Graben ist hier ziemlich einfach.

Pehmeää lunta on helppo kaivaa.

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

Nyt vain kävi huono tuuri.

Diese Reise wird also nicht einfach.

Matkasta ei siis tule helppo.

Man schneidet einfach etwas Rinde ab.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Wir kämpfen uns einfach weiter durch.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Kämpfen wir uns einfach weiter durch.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Er kippte das Ding einfach um.

Se vain kaatoi sen.

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

Se oli aivan hullua.

Schau einfach mal in den Spiegel.

- Vilkaisepa peiliin.
- Katsopa peiliin.

Er will einfach nur Spaß haben.

Hän vain haluaa pitää hauskaa.

Ich kann das einfach nicht vergessen.

En saa sitä pois mielestäni.

Vergessen wir das Ganze einfach, ja?

Unohdetaan koko juttu, jooko?

Bei dir sieht es einfach aus.

- Saat sen näyttämään helpolta.
- Saatte sen näyttämään helpolta.

Ich will einfach nur perfekt sein.

Haluan vain olla täydellinen.

Bist du faul oder einfach unfähig?

Oletko laiska vai vain osaamaton?

Kurzum, ich mag sie einfach nicht.

Minä nyt vain en pidä hänestä.

Ich habe einfach keine Lust dazu.

- Minusta ei vain tunnu siltä.
- Minua ei vain huvita.

Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.

En voi vain jättää Tomia huomioimatta.

Bleibe einfach so, wie du bist!

Pysy juuri sellaisena kuin olet.

Die Antwort ist leider nicht einfach.

Vastaus ei valitettavasti ole yksinkertainen.

Es hat einfach nicht sein sollen.

Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.

Lass uns einfach nur Freunde sein!

Ollaan pelkkiä ystäviä.

Tom stand einfach nur wortlos da.

Tomi vain seisoi siinä sanomatta mitään.

Zieh doch einfach den Mantel aus?

Mitäs jos ottaisit takin pois päältä?

Tom kann man einfach nicht hassen.

- Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
- Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
- Tom on rakastettava tyyppi.

Toms Passwort war einfach zu erraten.

Tommin salasana oli helppo arvata.

Das muss einfach Toms Mütze sein.

Tämä on pakko olla Tomin hattu.

- Ist Französisch einfach?
- Ist Französisch leicht?

Onko ranska helppo kieli?

- Ich möchte einfach nicht, dass du mich missverstehst.
- Ich möchte einfach nicht, dass Sie mich missverstehen.
- Ich möchte einfach nicht, dass ihr mich missversteht.

En vain halua, että käsität minut väärin.

einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Ich flechte einfach all diese Äste zusammen.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Ich flechte einfach diese ganzen Äste zusammen.

Minä vain punon yhteen - kaikki nämä oksat.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen

Voimme käyttää tätä puuta.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen.

Voimme käyttää tätä puuta -

Es ist ziemlich einfach, hier zu graben.

Lunta on helppo kaivaa.

Und man kann die einfach so essen.

Sen voi syödä sellaisenaan.

Einfach gesagt: Männer verlieben sich in Frauen,

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

Du willst einfach weiter Richtung Wrack gehen?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.

Päivässä on vain muutama tunti.

Wenn es doch nur so einfach wäre.

Kunpa vain se olisikin niin helppoa.

Ich möchte einfach nicht daran erinnert werden.

En halua siitä muistutettavan.

Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.

Halusin vain saada Tomin huomion.

- Nur zu!
- Starten Sie einfach drauf los.

Mene sinä vaan edeltä.