Translation of "Früher" in Finnish

- Island gehörte früher zu Dänemark.
- Früher gehörte Island zu Dänemark.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

Früher hasste ich Tom.

Vihasin Tomia aiemmin.

Früher war alles besser.

Ennen kaikki oli paremmin.

- Er kam früher als gewohnt an.
- Er traf früher als gewohnt ein.
- Er kam früher an als sonst.

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

- Das Meeting endete früher als sonst.
- Die Sitzung endete früher als sonst.

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

Früher Abend im Süden Afrikas.

Varhainen ilta eteläisessä Afrikassa.

Ein früher Ableger unserer Primatenfamilie.

Se kuuluu varhaiseen kädellisten haaraan.

Ich war früher wie Tom.

- Olin ennen samanlainen kuin Tom.
- Olin ennen Tomin kaltainen.

Island gehörte früher zu Dänemark.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Ich habe früher hier gewohnt.

Asuin ennen siellä.

Tom war früher ein Mamakind.

Tom oli aikaisemmin mammanpoika.

Tom hat früher Lieder geschrieben.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

Hast du früher hier gewohnt?

- Oletko asunut täällä aikaisemmin?
- Asuitko täällä aikaisemmin?

Du hättest früher kommen sollen.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

Tom lebte früher in Boston.

Tom on asunut Bostonissa.

Sie war früher einmal Lehrerin.

- Hän on kerran ollut opettaja.
- Hän on kerran ollut opettajana.

Früher war er nicht so.

Ennen hän ei ollut tuollainen.

- Früher oder später wird er es bereuen.
- Er wird es früher oder später bedauern.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Hier stand früher ein alter Tempel.

Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,

Früher ging ich sonntags zur Kirche.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

Es ist fast alles wie früher.

Melkein kaikki on kuin ennen vanhaan.

Tom wird früher oder später dahinterkommen.

Tomi saa sen selville ennemmin tai myöhemmin.

Ich habe früher in Boston gearbeitet.

Työskentelin aikaisemmin Bostonissa.

Nächstes Mal werde ich früher kommen.

Ensi kerralla tulen aiemmin.

Früher gab es hier eine Kirche.

- Aikanaan tässä oli kirkko.
- Tässä oli ennen kirkko.

Früher gab es hier ein Gefängnis.

Täällä oli aikoinaan vankila.

Früher war er ein netter Junge.

Hän oli ennen mukava poika.

Früher war sie so voller Freude.

Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.

Tom ist drei Minuten früher angekommen.

- Tom saapui kolme minuuttia liian aikaisin.
- Tom tuli paikalle kolme minuuttia etuajassa.

- Ich will heute mal früher ins Bett.
- Heute will ich mal etwas früher ins Bett.

Taidan mennä hyvissä ajoin nukkumaan tänään.

- Früher oder später wird er mir alles sagen.
- Früher oder später wird er mir alles erzählen.
- Er wird mir alles erzählen, früher oder später.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

- Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
- Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.

- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.

Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.

Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.

Früher oder später wird er Französisch beherrschen.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Er wird es früher oder später bedauern.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

Tom erwartete, dass Mary früher gehen würde.

Tom oletti Marin lähtevän aikaisin.

Auf dem Berg lag früher ein Schloss.

Tuon vuoren päällä oli aikoinaan linna.

Tom ist nicht so stark wie früher.

Tomi ei ole enää yhtä vahva kuin ennen.

Tom hat früher mit Mary Tennis gespielt.

Tom tapasi pelata tennistä Maryn kanssa.

Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Meidän talon takana oli ennen valtava kirsikkapuu.

Weil er müde war, ging er früher schlafen.

Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.

Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.

- Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
- Valitettavasti en pääse ennen huomista.
- Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
- Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.

Er wird mir alles erzählen, früher oder später.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Ich bin nicht mehr so berühmt wie früher.

- En ole niin kuuluisa kuin aikaisemmin.
- En ole yhtä kuuluisa kuin mitä olin ennen.

Ich bin nicht mehr so arm wie früher.

- En ole niin köyhä kuin aikaisemmin.
- En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.

Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Tom rauchte früher drei Schachteln Zigaretten am Tag.

Ennen Tomi poltti kolme tupakka-askia päivässä.

Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.

- Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
- Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
- Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
- Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.

- Je eher, desto besser.
- Je früher desto besser.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Wenn du früher da bist, warte auf mich!

Jos tulet aiemmin, odota minua.

Tom ist nicht mehr so agil wie früher.

Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.

Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.

Tämän bussipysäkin edessä oli aikoinaan ravintola.

Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?

Mikset mene nukkumaan vähän aikaisemmin iltaisin?

- Ich war früher Polizist.
- Ich war mal ein Bulle.

Olin ennen poliisi.

Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.

En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.

Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.

Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

Ich bin nicht mehr so ein guter Fahrer wie früher.

En ole enää yhtä hyvä ajaja kuin ennen.

Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.

Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.

Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.

Hän sanoi ostaneensa tuon kirjan tuossa päivää aikaisemmin.

- Er war ein netter Junge.
- Früher war er ein netter Junge.

Hän oli ennen mukava poika.

Tom und Maria gehen nicht mehr so oft essen wie früher.

Tom ja Mari eivät syö ulkona niin usein kuin heillä oli tapana.

Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.

Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.

- Hier gab es früher eine Brücke.
- Hier war einmal eine Brücke.

Tässä oli aikoinaan silta.

Wir können Tom, denke ich, nicht mehr so vertrauen wie früher.

En usko, että voimme luottaa Tomiin kuten ennen.

Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken.

Aina kun näen tämän kuvan, vanhat ajat muistuu mieleen.

Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.

Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.

Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.

En lue kirjoja niin paljon kuin ennen.

- Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
- Früher war er ein ruhiger Mann.

- Hän oli aikoinaan hiljainen mies.
- Hän oli kerran vähäpuheinen mies.
- Hän oli aikanaan harvasanainen mies.
- Hän oli ennen muinoin vaitelias mies.

Sagen, dass die Straße sehr gefährlich war, als sie früher schon einmal hier waren.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.

Leute, die keine Zeit haben auszuruhen, finden früher oder später Zeit, krank zu sein.

Ihmiset, jotka eivät löydä aikaa virkistäytymiselle, joutuvat ennemmin tai myöhemmin löytämään aikaa sairastamiselle.

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

„Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“

”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”

- Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
- Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.

Muistan nähneeni hänet kerran.

Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

- Warst du schon mal in London?
- Wart ihr schon mal in London?
- Waren Sie schon mal in London?
- Sind Sie früher schon mal in London gewesen?

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?