Translation of "Annehmen" in Finnish

- Lasst uns annehmen, das sei wahr.
- Lass uns annehmen, dass das wahr ist.

Oletetaan että se totta.

- Ich hätte das Geld annehmen sollen.
- Ich hätte das Geld nehmen sollen.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

- Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
- Ich werde mich selbst um sie kümmern.

- Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
- Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

- Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
- Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
- Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.

Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.