Translation of "Opposition" in English

Ihre Opposition brach zusammen.

Their opposition broke down.

Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.

The opposition is rubbing their hands together in malice.

Hätte man besser vorbereiten müssen, kritisiert die Opposition.

these transitional arrangements should have been prepared better.

Diesmal, wenn es darum geht, die Opposition zu kritisieren

this time when it comes to criticizing the opposition

Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.

The opposition accused the prime minister of negligence.

Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.

- The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
- The party in power is corrupt, but the opposition isn't much better.

Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

The party in power is corrupt, but the opposition is little better.

- Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
- Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.

No government can be long secure without formidable opposition.

Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument.

He sided with the opposition group in the argument.

Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.

Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.

Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.

No government can be long secure without formidable opposition.

Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.

I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.

Marschall Ney jedoch vor der Todesstrafe zu retten. Er kämpfte auch darum, angesichts der royalistischen Opposition

save Marshal Ney from the death penalty. He also  struggled to enact military reforms in the face of  

Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.

The fifth column is beginning to leave Russia. The first four "columns" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.