Translation of "Diesmal" in English

diesmal arbeiten

this time work

Diesmal zahle ich.

- It's my treat.
- This time it's my turn to pay.
- This time I'll pay.
- This time I'm paying.

Diesmal gewinnen wir!

This time we'll win!

- Diesmal musst du dorthin gehen.
- Diesmal müssen Sie dorthin gehen.
- Diesmal müsst ihr dorthin gehen.

This time you must go there.

- Wir haben diesmal gewonnen.
- Wir haben diesmal den Sieg davongetragen.

We won this time.

Diesmal ein anderer Ausdruck:

And this time let's do a different expression

Diesmal haben wir gewonnen.

This time we won.

Diesmal habt ihr Glück.

- This time you were lucky.
- This time, you are lucky.
- This time, you're lucky.
- You're in luck this time.

Wir haben diesmal gewonnen.

We won this time.

Diesmal muss es klappen.

This time it has to work.

Tom hat diesmal recht.

Tom is right this time.

Was ist es diesmal?

What is it this time?

Wer wird diesmal gewinnen?

Who will win this time?

Ich werde diesmal aufpassen.

I'll watch carefully this time.

Verirr dich diesmal nicht!

Try not to get lost this time.

- Diesmal wirst du nicht allein sein.
- Diesmal bist du nicht allein.

This time you won't be alone.

- Diesmal bist du zu weit gegangen!
- Diesmal seid ihr zu weit gegangen!
- Diesmal sind Sie zu weit gegangen!

This time, you've crossed the line!

- Diesmal hast du es richtig gemacht.
- Diesmal habt ihr es richtig gemacht.
- Diesmal haben Sie es richtig gemacht.

You did that right this time.

Diesmal eine ganz andere Form.

A totally different shape this time.

Diesmal hielt der Premierminister Nepals

This time, the prime minister of Nepal,

Jetzt diesmal den Minibusfahrer spielen

now this time playing the minibus driver

Diesmal können wir rechtzeitig reisen

We can travel in time this time

Diesmal im Auftrag der Staatsanwaltschaft.

This time on behalf of the state attorney.

Was hast du diesmal getan?

What did you do this time?

Diesmal bin ich sehr optimistisch.

This time I'm very optimistic.

Was ist diesmal das Problem?

What's the problem this time?

Hat diesmal offenbar nicht funktioniert.

Apparently didn't work this time.

Diesmal schaffe ich es nicht.

I can't make it this time.

Ich meine es diesmal ernst.

I mean it this time.

Diesmal kannst du nicht durchfallen.

You cannot fail this time.

Was hat er diesmal gesagt?

What did he say this time?

Was hat sie diesmal gesagt?

What did she say this time?

Diesmal mache ich eine Ausnahme.

I'll make an exception this time.

- Diesmal legst du mich nicht herein!
- Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!

You can't fool me this time.

Diesmal hatten wir einfach Pech, Kumpel!

but this one... We got unlucky, buddy!

diesmal wurde es als Gravur gezeichnet

this time it was drawn as engraving

Diesmal ist die Ameise keine Beute

this time the ant is not prey

Mispelchen diesmal aufs Haus wie üblich.

Medlar this time on the house as usual.

Diesmal bist du zu weit gegangen.

This time you went too far.

Damit wird er diesmal nicht davonkommen.

He's not going to get away with it this time.

Diesmal meine ich es wirklich ernst.

This time, I really mean it.

Ich kann diesmal nicht zugegen sein.

I can't make it this time.

Diesmal kommt Tom damit nicht davon.

Tom isn't going to get away with it this time.

Diesmal sind Sie zu weit gegangen.

This time, you've gone too far.

Diesmal falle ich nicht darauf herein.

I won't fall for it this time.

Diesmal hast du dich selbst übertroffen.

You've outdone yourself this time.

Aber diesmal mache ich daraus einen Keim.

But this time I'm gonna make it into a germ.

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

But this time, I heard a new voice.

Diesmal ist nicht bekannt, wo er ist

This time it is unknown where he is

Diesmal erscheint ein Mann namens John Titor.

This time a man named John Titor appears.

Diesmal konnte das Dritte Korps nicht durchbrechen,

This time Third Corps could not break through,  

Nicht gewinnen, sie haben uns diesmal erwischt!

not going to win this one, they caught us this time!

Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?

Has Bob left the company for good this time?

Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.

This time, you won't avoid your punishment.

Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.

I almost touched your hand this time.

Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.

I guess I just got lucky this time.

Diesmal wirst du nicht ohne Strafe davonkommen.

This time, you won't avoid being punished.

Ich hoffe nur, dass diesmal nichts schiefgeht.

I just hope nothing goes wrong this time.

Warum schlagen Sie diesmal nicht einen Waffenstillstand vor,

Why not propose a truce this time

diesmal wurde er getreten. Yahu war sehr angenehm

this time he was kicked. Yahu was very enjoyable

Diesmal ist unsere Fremdheit auf dem Times Square

This time our strangeness is in Times Square

Ich empfehle Ihnen, diesmal ein längeres zu nehmen.

I recommend you take a longer one this time.

- Das geht auf meine Rechnung.
- Diesmal zahle ich.

It's my treat.

Ich fürchte, diesmal kann ich dich nicht retten.

- I'm afraid I can't save you this time.
- I'm afraid that I can't save you this time.

Die Ergebnisse der Englischprüfungen waren diesmal sehr gut.

The results for the English exam this time were very good.

Tom, lass dein Geld stecken. Diesmal zahle ich.

Tom, put your money away. I'm paying this time.

Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal.

The results for the English exam this time were very good.

Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen.

I'll excuse your carelessness this time.

Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!

You can't fool me this time.

Diesmal hatten wir Glück, dass wir nicht darunter waren.

Just thank your lucky stars that we weren't under that.

Denn diesmal gibt es Tiefe, aber wieder kein Gewässer

because this time there is depth but again no body of water

Auch diesmal ist einer dieser Aspekte die republikanische Ära.

Again, one of those aspects is the republican era this time.

Diesmal zeigt er den gleichen Kampf in seinem Diebstahl

This time he shows the same struggle in his theft

diesmal, wenn es darum geht, die Opposition zu kritisieren

this time when it comes to criticizing the opposition