Translation of "Kritisieren" in English

Obwohl diejenigen, die Macht lieben, kritisieren, wenn sie Macht kritisieren,

Although those who love power criticize when they criticize power,

- Ich will deine Methoden nicht kritisieren.
- Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren.

I have no intention of objecting to your method.

Die Umweltschützer kritisieren den Transport

The environmentalists criticize the transport of

Kritisieren ist leichter als machen.

Criticizing is easier than doing.

Hör auf, mich zu kritisieren!

- Stop criticizing me!
- Stop criticizing me.

Ich habe das Recht zu kritisieren.

I have the right to criticise.

Man hörte sie den Leiter kritisieren.

She was heard to criticize the manager.

Ich lasse mich nicht gern kritisieren.

I don't like being criticized.

- Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
- Nichts ist einfacher als andere zu kritisieren.

Nothing is as easy as to criticize others.

- Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
- Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.

No one found any reason to criticize his actions.

- In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
- In Japan können wir die Regierung offen kritisieren.

In Japan we may criticize the government freely.

Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

Sometimes critics don't know what they criticise.

Er hat an allem etwas zu kritisieren.

He criticizes everyone and everything.

Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.

Few, if any, will criticize him.

- Hör auf, mich zu kritisieren!
- Hört auf, mich zu kritisieren!
- Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!

- Stop criticizing me!
- Stop criticizing me.

In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.

In Japan we may criticize the government freely.

Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.

He can only criticize people behind their backs.

Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.

Nothing is as easy as to criticize others.

Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.

I can't understand why you are so critical of him.

- Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
- Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.

It is not right to criticize people behind their backs.

Diesmal, wenn es darum geht, die Opposition zu kritisieren

this time when it comes to criticizing the opposition

Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?

- How can you, a mere mortal, dare to criticise Tom?
- How dare you, a mere mortal, criticise Tom?
- How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?

Tom schreibt in einem Stil, den viele als zu einfach kritisieren.

Tom writes in a style which many criticise for being too simple.

- Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
- Sie dürfen alles tun, außer mich zu kritisieren!
- Ihr dürft alles tun, außer mich zu kritisieren!

You may do anything but criticize me.

Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.

You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.

In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

- Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
- Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.

Few, if any, will criticize him.

- Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst.
- Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.

I can't understand why you are so critical of him.

- Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
- Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.

You may do anything but criticize me.

Diese törichten Menschen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.

These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.

- Du darfst alles, aber kritisier' mich nicht!
- Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
- Ihr dürft alles tun, aber kritisiert mich nicht!

You may do anything but criticize me.

In dem Film „Die Gute Erde“ spielte die amerikanische Schauspielerin Agnes Moorehead die Rolle einer Chinesin, was man heutzutage als kulturelle Aneignung kritisieren würde.

In the movie, "The Good Earth", the American actress Agnes Moorehead played the part of a Chinese woman, which would be criticized today as representing cultural appropriation.

Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.

The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-determination, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.