Translation of "Vorstellung" in Dutch

James Madison hasste die Vorstellung.

James Madison haatte het idee.

Nicht rauchen während der Vorstellung!

Niet roken tijdens de voorstelling.

Meine Gedanken kreisten um diese Vorstellung.

Mijn gedachten dwaalden af en ik focuste me daarop.

Die Vorstellung war ein großer Erfolg.

De voorstelling was een groot succes.

Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.

De voorstelling was om tien uur ‘s avonds afgelopen.

- Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
- Bitte eine Karte für die Sieben-Uhr-Vorstellung.

Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.

Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.

Je hebt een te romantisch beeld van de wereld.

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

- Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
- Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
- Kan je je voorstellen hoe mijn leven is?

Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.

Deze veronderstelling, dat de aarde onbeweeglijk zou zijn, was volstrekt foutief.

Nicht immer fällt es leicht, den Abgrund zwischen Vorstellung und Umsetzung zu überspringen.

Het is niet altijd gemakkelijk over de kloof te springen tussen voorstelling en realisatie.

Die Vorstellung, ein System oder eine Technik zu finden, die einen von seinem Leid oder seinem Unglück befreien möge, hat noch zu keiner Zeit funktioniert. Alle Menschen, die es wirklich geschafft haben, sind dazu tief in das hinabgestiegen, was man als ihren innersten Kern oder ihr wahres Selbst bezeichnen könnte. Nur die Entzündung des inneren Lichtes kann die Schatten wahrhaft vertreiben.

Het idee dat je een systeem of techniek kunt vinden die iemand van zijn ellende of ongeluk zou verlossen, heeft nooit gewerkt. Alle mensen die het echt gemaakt hebben, gingen diep in op wat je hun diepste kern of ware zelf zou kunnen noemen. Alleen de ontvlamming van het innerlijke licht kan de schaduwen echt verdrijven.